00问答网
所有问题
当前搜索:
外国人理解不了的句子
凭什么、为什么有哪些
外国人不
能
理解的
中文语言习惯?
答:
比如,如果我们和山东人打招呼,问他今天吃什么,也许山东人就会回答:吃了面条了我。按照这句话,正确的语序应该是我吃了面条了,所以在中文上的倒装句,就会喜欢把主语放在
句子
后面。而且在说这话时,还带有一丝诙谐搞笑,是山东人的语言特色之一。二、同义词其次,这第二种就是同义词。对于
外国人
来...
“史上巨难翻译”的英语
句子
,务必务必高手进(
解释不
清楚的请别回答)
答:
原文幽默,
We have met the enemy, and he is ours. We bought him at a pet shop.是说
,我们遇上敌人了,而且是我们自己买来的。我们是在宠物商店买下它的。接下去,作者解释了人类的疾病大部分是由其他动物传染,美国孩子就会传染上非洲雨林猴子的疾病。在这里 ours 是“属于我们的”,“我们...
我们常说的英文
句子
,有哪些是
外国人
觉得很别扭的?
答:
我们常说的英文句子,一班和我们说汉语是不一样的。可能我们讲究的是主语谓语,而英文
的句子
,不是按照我们汉语的顺序翻译的,所以说觉得别扭。
让
外国人
最抓狂
的句子
是什么?
答:
一位自称为汉语专家的美国教授,向他的学生讲授中文课,在谈到准确
理解
“东西”的词义时,他作如下的表述:汉语中,“东西”并不仅仅表示方向,更多的时候指的是物品,如桌椅、电视机、眼镜,都可以称为东西,但如果是有生命的动物就不能这样表示—— 比如,你我都不是东西!”...
为什么
外国人
要把一个
句子
写的非常复杂,让人
不
好
理解
答:
“谁是你一生中最重要的人”?有人说是父母,有人说是孩子,有人说是爱人,也有人说是朋友,也有人说是曾经帮助过自己的人各有说词,各有道理。人人都有选择自己认为重要的人或者是事情,每个人的人生观价值观也不尽相同,走自己认为正确的人生道。
傻
外国人不
懂
句子
的意思 ,请帮助
答:
亲,其实
外国人
也不少外国人也有很多很多聪明的人,不然世界上那么多的芯片,那么多的发明都是来自于外国人呢。其实咱们中国人就是不懂得谦虚,其实那个四大发明中在招,在咱们中国,咱们中国发明了火药,却用来制造烟花,哦,人家发明了活,要去成就了人家的国家的发达。亲,可能我的回答不怎么中听,...
老外
看文言文哭了
答:
1. 我是
外国人
看了这段话不懂,请朋友
解释
我去,你是外国人应该考中文骨灰级十级,请考生写出以下两句话的区别是什么。1.冬天:能穿多少是多少; 夏天:能穿多少是多少。 2.剩女产生的原因有两个,一是谁都看不上,二是谁都看不上。3.地铁里一个女孩给男友打电话:我马上到西直门了,你...
为什么
外国人
都说,中文是全世界最难的语言?
答:
领导:那我就不好意思了。小明:是我不好意思。 提问:以上“意思”分别是什么意思?]这个
句子
中出现了很多次”意思“,作为中国人的我们也是因为从小经过熏陶,潜移默化的了解他们的意思,但是对于
外国人
来说,初来乍到,很难
理解
其中的意味。我觉得就是因为以上的原因,使得外国人觉得中文困难。
请大家帮我 把这个故事翻译成简单
的句子
。我是
外国人
看了不太懂
答:
这个人太好了,他好在哪里?他说,他晓得我很喜欢玩,他也没有什麽本事,也考不上功名,进
不了
宫。过去要进宫,还有另外一个途径,就是把自己变成太监。他为了陪我玩,把自己变成太监,他爱我超过爱他自己的身体,这个人好不好?这个人太好了,总经理让他干,他一定是为我出生入死。管仲就跟他...
为什么
老外
对中文很难
理解
?感到烦躁?
答:
中国人的思维和
外国人的
思维是完全不一样的,就像我们学英文一样,也会感到很头痛,无从下手,而且我们不论学习哪一种知识都要从点点滴滴开始学习学会单个的字词,然后由他们组成
句子
这些句子再累积成一篇文章,我们也知道有一个加拿大的人,他叫大山,他学习中文比中国人学的中文还要好说起话来更六,...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
让老外绕晕的中文句子
外国人分不清的中文语句
让老外崩溃的三句中文
让外国人头疼的中文句子
外国人最难理解的中文句子
老外永远无法理解的中文
老外搞不清楚的中国话
令外国人绝望的中文
老外看不懂的中国化