00问答网
所有问题
当前搜索:
定语从句怎么翻译成中文
英语
定语从句
汉译的方法有
答:
1、前置法
这是定语从句的翻译中较常见的一种,即把定语从句的内容翻译成“………的”,放在被修饰词的前面。这种方法的使用有一个原则即是定语从句内容简短,翻译符合汉语表达习惯。2、后置法 与前置法不同,后置法就是把定语从句的翻译放在被修饰词之后,这样做的目的在于使译文符合汉语的表达习惯。...
2022考研英语
定语从句
有哪些
翻译
方法?
答:
所谓状译法,是指把英文原句中的定语从句翻译成汉语译文中的状语从句
。大家知道,英语是“形合”的语言,英语中的某些定语从句实际上与所修饰的成分之间关系并不密切,只是连接手段之一,是为了使句子更严谨,句式更多变。换言之,英语中的某些定语从句包含有状语从句的功能,与主句形成一种特定...
定语从句
的
翻译
答:
如果定语从句结构较长,译成前置定语不符合汉语表达习惯时,往往译成后置的分句
。有时需要重复先行词,有时先行词则省略不译,有时关系代词可译成人称代词,而当关系代词指整个主句时,往往译成指示代词“这”。例如:A.重复关系代词所代替的先行词 1) They are striving for the ideal which is clos...
定语从句怎么翻译
答:
答:定语从句分为两种,一是限制性定语从句,其与所修饰的先行词之间关系密切,翻译时,
一般将定语从句放在先行词前,译为“…的+先行词”
,如: Doyouknowtheboywhoisstandingunderthetree? 你认识那个站在那棵树下的学生吗? 另一种为非限制性定语从句,其与所修饰的名词(先行词)之间关系没有前...
定语从句怎么翻译
答:
第一、前置翻译法:把定语从句翻译到所修饰的先行词前面,可以用“的”来连接
。但前置翻译法往往适用于较短的定语。Yao Ming is a basketball player who is ver great.姚明是一名非常伟大的运动员。He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.没有吃过苦的人不知道...
定语从句
的
翻译
方法
答:
定语从句的翻译方法介绍如下:
第一、前置翻译法
:把定语从句翻译到所修饰的先行词前面,可以用“的”来连接。但前置翻译法往往适用于较短的定语。如:姚明是一名非常伟大的运动员。He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.没有吃过苦的人不知道什么是甜。Space and ...
定语从句
该
如何翻译
答:
限制性
定语从句
的
翻译
原则:一般在先行词前面,即定语从句后面加“的”。例:1、This is a book( that we all like). 这是一本我们所有人都喜爱的书。(先行词book)2、Leo is the man (whom you should marry). 里奥是那个你该嫁给的人。(先行词man)3、He( who laughs last) laughs ...
英语
定语从句
的汉译
答:
我们一般采用分述法将带定语从句的英语复合句
译成
并列分词。分述法就将主句和从句分开翻译的方法。此方法除了将
定语从句译为
并列分句外,还译为状语从句。 (三)状语从句 让我们来看看下例该
怎么译
: He insisted on building another house which he had no use for. 上例能译成“他坚持再建一座他不用的房子”...
英语长难句,
定语从句怎么翻译
?
答:
将
定语从句
提前到整个句子前面,调整全句的语序。这种翻译方法比较特殊,可以用于“头轻脚重”的英语句子,即一个简单的句子中的名词或代词后有一个很长的定语从句,如果直接
翻译成中文
说起来很奇怪,不妨调整全句语序,提前定语从句。There is little consensus about which customer metrics are the most...
英语翻译技巧:
如何翻译定语从句
答:
翻译定语从句
时,可以采用以下几个技巧:1.确定定语从句的先行词。在翻译定语从句之前,需要先明确定语从句所修饰的名词或代词是什么,即先行词。2.理解定语从句的语法结构。定语从句由关系代词或关系副词引导,一般分为限定性定语从句和非限定性定语从句。限定性定语从句在句子中起到限定或修饰先行词的作用...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
定语从句的翻译顺序
定语从句翻译成汉语时
定语从句翻译方法有哪些
分离式定语从句的翻译
定语从句的各种翻译策略
英语常用定语翻译方法
复杂定语从句翻译
英语中关于定语从句的翻译
定语从句中有分词该如何翻译