00问答网
所有问题
当前搜索:
定语从句的翻译英译成中文
英语
定语从句的
汉
译
答:
翻译英语There be
句型和带定语从句的复合句时,常用溶合法。溶合法就是把原主句的主语同定语从句溶合在一起而译成独立句的方法。溶合法要求改变句子的构造形式。具体作法是,将原主句的的词或词组用作独立句的主语,再将定语从句用作谓语,这样便译成独立句,如①将He paid that peculiar deference to women 压缩译...
英语
定语从句
汉
译英
答:
三、融合法:把定语从句和它所修饰的先行词结合在一起
翻译
。融合法是指翻译时把主句和定语从句融合成一句简单句,其中的定语从句
译成
单句中的谓语部分。由于限制性定语从句与主句关系较紧密,所以,融合法多用于翻译限制性定语从句。A.
定语从句的
主句里有“there be”、“to be”等动词时,可以把原句中的主语和定语...
定语从句怎么翻译
?
答:
如果是限制性定语从句,一般情况下是后置定语,修饰前面
的
先行词,此时翻译成“……的”最恰当。eg:This is the photo which shows my house. “which shows my house”是后置定语,用来修饰先行词the photo,翻译为这是我家房子的照片最为恰当。非限制定语从句一般修饰前面一句话或一个短语一组单词,...
定语从句
该如何
翻译
答:
限制性定语从句的翻译原则:一般在先行词前面,即定语从句后面加“的”。例:
1、This is a book( that we all like).
这是一本我们所有人都喜爱的书。(先行词book)2、Leo is the man (whom you should marry). 里奥是那个你该嫁给的人。(先行词man)3、He( who laughs last) laughs bes...
定语从句怎么翻译
答:
第一、前置翻译法
:把定语从句翻译到所修饰的先行词前面,可以用“的”来连接。但前置翻译法往往适用于较短的定语。Yao Ming is a basketball player who is ver great.姚明是一名非常伟大的运动员。He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.没有吃过苦的人不知道...
英语
定语从句
汉
译
的方法有
答:
英语定语从句汉译的方法如下:1、前置法 这是
定语从句的翻译
中较常见的一种,即把定语从句的内容翻
译成
“………的”,放在被修饰词的前面。这种方法的使用有一个原则即是定语从句内容简短,翻译符合汉语表达习惯。2、后置法 与前置法不同,后置法就是把定语从句的翻译放在被修饰词之后,这样做的目的...
定语从句怎么翻译
答:
如果是限制性
定语从句
,一般情况下是后置定语,修饰前面的先行词,此时
翻译成
“……的”最恰当。eg:This is the photo which shows my house. “which shows my house”是后置定语,用来修饰先行词the photo,
翻译为
这是我家房子的照片最为恰当。非限制定语从句一般修饰前面一句话或一个短语一组单词...
定语从句怎么翻译
?
答:
That 只能用在限定性
定语从句
中,而who, whom, which, which 既可用于限定性定语从句中,也可用于非限定性定语从句。I know that he is a man who means what he says.I know that he is a man that means what he says. 【我知道他是一个守信用的人。】The gentleman whom she met ...
定语从句的翻译
方法与技巧
答:
Lecture11语序调整之
定语从句的译
法英汉定语从句对比•••••••1.Thisisthecat.这就是那只猫。2.Thisisthecatthatkilledtherat.这就是那只捕杀了老鼠的猫。3.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecake.*这就是那只捕杀了偷吃了蛋糕的老鼠的猫。4....
用定语从句翻译
,谢谢~
答:
She showed us the dictionary that had cost her lots of money 我将给你看我第二天买的那本杂志。I will show you the magazine that I bought the next day.那是Jack曾经工作的办公室。That's the office where Jack (has) worked 那位女孩非常喜欢音乐,她的姑姑是一位著名的歌唱家。The ...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
初中定语从句英翻中
时间的定语从句用英语
定语从句术语英语
英语定语从句的讲解和例子
定语从句中译英训练
定语从句翻译英
英语定语从句全英逐字稿
中文定语从句例句
怎样用英语讲解定语从句