00问答网
所有问题
当前搜索:
文言文翻译的原则和方法
文言翻译的原则和方法
答:
文言文的翻译要遵循通读全文,理解主旨,照顾前后,准确译句;直译为主,意译为辅;词不离句,句不离文
。翻译方法:1、
留
:各类专用名词和各领域中的习惯用语,如:人名、地名、物名、官名、爵名、国名、朝代名、书名、谥号、庙号、年号、职称、器具、度量衡单位等要保留。2、换:用现代词语替换古代...
翻译文言文的
技巧
及方法
答:
一,文言文翻译的基本方法:
1、抓住关键实词关键实词,从词性上看,以动词居多,其次是形容词和名词。把关键实词翻译到位
,就是把句中的通假字、多义词、古今异义词、活用词语(名词用作状语、形容词用作动词、意动用法、使动用法等)、特殊难解词语准确理解,并且在译文中正确地体现出来2、抓住关键虚...
文言文翻译方法
和技巧
答:
一、
增补
,在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。注意:补出省略的成分或语句,要加括号。增补原文省略的主语、谓语或宾语。增补能使语义明了的关联词。例1:“见渔人,乃大惊,问所从来。”译句:“(桃源中人)一见渔人,大为惊奇,问他是从哪里来的。”例2:“一鼓作气,再而衰,三而竭。
文言文的翻译方法和
口诀
答:
文言文的翻译方法和口诀!
一、基本方法:直译和意译
。文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,
做到实词、虚词尽可能文意相对
。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。所谓意译,则是根据语句的意思进行翻...
文言文翻译
法则
答:
1. 文言翻译的原则和方法 翻译文言文有三个基本原则:
信、达、雅
。 所谓信,就是指译文要准确无误,不误解、不遗漏、不增译;所谓达,就是指译文要通顺畅达无语病,符合汉代汉语的语法和用语习惯,做到字通句畅;所谓雅,就是指译文要优美自然,力求体现原文的语言特色,文笔优美富有表现力。下面结合例句简介文言文翻译常...
文言文翻译方法
和技巧
答:
文言文翻译方法和技巧:调换法、增补法、互联法、
留
借法、删减法。1、调换法 文言文中许多句子结构和现代汉语语序不同,经常出现宾语前置、定语后置、状语后置、介词结构后置等句式(在文言文中统称倒装句),如果原封不动地按照原句顺序翻译出来,意思就含糊不清。2、增补法 文言文言简意赅,故省略...
文言文翻译方法
和技巧是什么?
答:
文言文翻译方法:首先要把每个实虚词的解释了解透彻,这是基本,就好比看一篇文章一样,如果这篇文章有很多字你不认识,那么你肯定一知半解或者看不懂。剩下的时间看一下并用笔标记一下不会的那些实虚词并把它背诵下来(这里说的是注重平时练习所得,并非考场)。文言文的翻译技巧:1、
保留
法:即...
国朝土宇旷远,诸民相杂,俗既不同
翻译
答:
文言文的翻译有其原则,概括地说,就是:字字落实、直译为主、意译为辅、
直译和意译
相结合。(1)直译。直译,指译文要与原文保持对应关系,对句子中的每个词,只要它有一定的实在意义,就必须字字落实,对号入座。并且,要尽量保持原文遣词造句的特点和运用相近的表达方式,力求语言风格也和原文一致。...
文言文翻译的方法
答:
方法
:
文言文翻译
要求字字落实,以直译为主,意译为辅。要尽量保持原文的语言风格。
翻译的
步骤,首先要通读全文,把握文章大意,做到心中有数,切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在翻译时,遇到疑难词句,可暂时放过,等译完上下文,再进行推敲。译完全文后,再通读一遍,检查校正,以防误译、漏译和曲译。翻译...
文言文翻译方法直译和意译
答:
3. 阅读文言文和理解文言文的意思与解题的方法有:掌握常见虚词,实词是基础;找技巧,如生僻词释义一般是正确的,常见词容易变性;通读全文,把握大意;遇到疑难词句,暂时放过,等译完上下文,再进行推敲;译完全文后,再通读一遍,检查校正。4. 文言文翻译的原则是“
信、达、雅
”。“信”是指译文要...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
文言文翻译的原则是什么
文言文翻译三原则
文言文翻译的6个基本方法
文言文翻译三大方法
经验方法的文言文翻译
文言文翻译六个原则
初中文言文译文原则
古文翻译的原则有哪几种类型
文言文翻译遵循的原则