00问答网
所有问题
当前搜索:
梅益和牧野谁翻译的钢铁
《
钢铁
是怎样炼成的》的
翻译
版本哪个好?
答:
梅益翻译版本比较好
。《钢铁是怎样炼成的》是前苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基所著的一部长篇小说,于1933年写成。小说通过记叙保尔·柯察金的成长道路告诉人们,一个人只有在革命的艰难困苦中战胜敌人也战胜自己,只有在把自己的追求和祖国、人民的利益联系在一起的时候,才会创造出奇迹,才会成长为钢铁战士。
第一个把《
钢铁
是怎样炼成的》
译
成中文的是谁?
答:
国内有几十个翻译版本。 梅益、傅雷、张海迪都有翻译过。
公认最好的译本是梅益的
。
《
钢铁
是怎样炼成的》哪个译本最好?
答:
人民文学出版社,
梅益
的最好,无论是从印刷质量,字体和纸张的视觉舒适度,还是从
翻译的
水平上来看,这个都是最好的选择。早在1942年我国著名的翻译家梅益先生就从英文版移译过该书,建国后人民文学出版社翻译家刘辽逸先生根据苏联国家文学出版社一九四九年版本进行了校勘和增补。一九五八年,梅益先生又根...
钢铁
是怎样炼成的译者是谁
答:
国内有几十个翻译版本。 梅益、傅雷、张海迪都有翻译过。
公认最好的译本是梅益的
。
《
钢铁
是怎么炼成的》是
谁翻译的
?
答:
有几十个翻译版本。梅益、傅雷、张海迪都翻译过。
公认最好的译本一般是梅益的
。
钢铁
是怎样炼成的 最早在 年有
译
成中文的
答:
1942年
梅益
将《
钢铁
是怎样炼成的》根据英文版
翻译
成中文
钢铁
是怎样炼成的最早在哪年由
谁译
成的
答:
自1942年
梅益
根据英文版首译该小说之后,黄树南于1976年根据俄文版直译出版了《
钢铁
是怎样炼成的》;以后又在莫斯科尼·奥斯特洛夫斯基国家博物馆和新文集编者的帮助下,于1994年补
译
4万余字。黄树南其他译著包括《暴风雨中诞生的》、《岁月-布哈里狱中绝笔》、《乌苏里山区历险记》等。
钢铁
是怎样炼成的哪个版本
翻译的
好
答:
该小说
梅益翻译的
版本普遍被认为是最佳的。《
钢铁
是怎样炼成的》这部小说梅益翻译的版本由人民文学出版社出版,翻译质量高,且印刷质量、字体及纸张等方面都得到了读者的高度认可。梅益先生曾多次修订译本,确保了译文的准确性和流畅性,因此,对于想要阅读《钢铁是怎样炼成的》的中文读者而言,梅益翻译的版本...
中国哪位作家
翻译
过《
钢铁
是怎样炼成的》
答:
国内有几十个
翻译
版本。 梅益、傅雷、张海迪都有翻译过。公认最好的译本是
梅益的
。
《
钢铁
是怎样炼成的》
谁翻译的
好?哪个版本好?
答:
《
钢铁
是怎样炼成的》作者:[苏联]尼?奥斯特洛夫斯基 译者:
梅益
出版社:人民文学出版社 最好。
1
2
3
涓嬩竴椤
其他人还搜
钢铁谁的译本最好
牧野翻译的钢铁怎么样
梅益和牧野的翻译和原文
钢铁是怎样炼成的谁译得最好
《刀锋》最佳译本
钢铁是怎样炼成谁翻译的好
翻译家牧野介绍
钢铁是怎样炼成的哪个译本好
钢铁是怎样炼成的牧野译本怎么样