00问答网
所有问题
当前搜索:
红楼梦英译版本
红楼梦
的
英文
名是什么?
答:
红楼梦
可以翻译为:A Dream in Red Mansions; Dream of the Red Chamber; dream of the red chamber.迄今为止,《红楼梦》有两个最权威的
英文译本
,一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》(石头记);另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream...
英国人眼中《
红楼梦
》的
英译
名是什么?
答:
取名为《四海之内皆兄弟》 4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯 最早德文译名是《强盗与士兵》;法文译名是《中国的勇士们》;
英文译本
为《在河边发生的故事》 《西游记》: Journey to the West(去西方旅游) Monkey / The Monkey King(猴王)
红楼梦
的
英文版
叫什么?
答:
《
红楼梦
》
英译
:《A Dream of Red Mansions(红楼梦)》。故事简介:作为中国古典四大名著之一的《红楼梦》,由清代作家曹雪芹所著。小说构造了四大家族(贾、史、王、薛)的兴衰变化,以富贵公子贾宝玉为视角,描绘了一个时代的人生百态,具有人性美和悲剧美。其英语目录为:CHAPTER 1(第一章)Zhen...
“
红楼梦
”
英文翻译
为:
答:
“
红楼梦
”
英文翻译
为:A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的
英文译本
,一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》(石头记);另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》(红楼梦)。例如:《红楼梦》在中国文学史...
《
红楼梦
》全文的
英文版
是什么?
答:
《
红楼梦
》ADreamofTheRedMansions\r\n\r\n名字有:\r\n1ADreaminRedMansions\r\n2TheStoryoftheStone\r\n3StoneStory(石头记)\r\n4.dreamoftheredchamber\r\n\r\n第三种翻译最常见\r\n\r\n现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的
英译本
《红楼梦》,译为“TheDreamofRedMansion”。...
水浒传,
红楼梦
,三国演义的
英文
名是什么?直接译过来是什么意思?
答:
⑵美国1944年出版的韦利译本之儿童
版
,书名《猴子历险记》(The Adventures of Monkey),共130页,为译文的节略本。《
红楼梦
》现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的
英译本
《红楼梦》,译为“The Dream of Red Mansion”。以下为纯译(仅供参考):A Dream of Red Mansions/Chamber《红楼梦》...
《
红楼梦
》的
英文翻译
是什么?
答:
现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的
英译本
《
红楼梦
》,译为“The Dream of Red Mansion”。美国哥伦比亚大学的中文教授王际真英文节
译本译文
流畅、准确,导言部分被誉为
英文翻译
本之冠,受到西方读者的好评,影响较大。英国牛津大学教授霍克思的新译本最大特色是灵活,充分考虑到文化差异,比如将“...
英译版
《
红楼梦
》,超文艺,超唯美,必须收藏!
答:
Rediscover the Classic: English Translation of "The Dream of the Red Chamber"Embrace the beauty and literary depth of The
红楼梦
with its exquisite English renditions. Dive into the world of The Dream of the Red Mansions, where poetic verses like Vain Longing and the haunting Prologue...
红楼梦
杨宪益和霍克斯
英文译本
分别叫什么名字?
答:
红楼梦
》,这就像去圆一个梦。我的一位英国朋友大卫·霍克斯,是个汉学家,他告诉我,他翻译《红楼梦》
版本
用的名字是《石头记》,我为了显得和他的稍微不一样,就用了《红楼梦》这个书名。
英译本
《红楼梦》于1978~1980年由外文出版社分三卷出版,译文书名为“A Dream of Red Mansions”。”...
红楼梦英译
汉中最有代表的两个译本
答:
推荐杨宪益的或者王际真的
英译本
。有些专家在谈到《
红楼梦
》的英译本时,声称在西方社会,大卫·霍克斯译本接受度高,杨译本接受度低。这导致国内一些不知情的人认为杨译本差,霍译本好。这种看法是片面的。其实,英美读者出於对自己熟悉的出版社的偏爱,很自然地就会选择非常著名的企鹅出版社的霍译本,而...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
红楼梦的英译版本对比分析
英译本红楼梦
红楼梦的翻译版本有哪些
杨宪益霍克斯红楼梦对比翻译
红楼梦霍克斯 杨宪益对比
红楼梦英文版
红楼梦霍克斯翻译
红楼梦双语电子书pdf
红楼梦英译本哪个最好