00问答网
所有问题
当前搜索:
译前译中译后具体工作
翻
译工作
一般包括哪几个步骤?
答:
在整个翻译项目过程中,主要涉及到三个阶段:
译前
准备、
译中
问题解决及
译后
整理和校对。1. 译前准备主要为文本分析、平行文本的搜索、翻译方案的制定。2. 翻译的过程即发现问题并解决问题的过程。主要包括文本层面及非文本层面的问题。2.1 文本层面上的问题主要是源语与目标语之间转换中存在的问题。a....
翻译需要做什么前期准备
工作
?
答:
一般来说,
译前
准备的第一步就是对原文的浏览和理解,翻译从业者需要在短时间内浏览原文,了解原文的大致内容,把握文章的主题和重点,并对原文中出现的句法结构、修辞形式、表达方式等进行分...二是学习相关知识。在浏览、理解原文的基础上,翻译从业者还要学习翻译内容的相关知识。三是查阅词典和翻找资料。...
同声传
译
是怎么
工作的
答:
同声翻译有哪些1、常规同传(无稿同传):译员在翻译时没有发言稿或幻灯片等相关资料,只是耳听现场发言,结合自己
的译前
准备,完成同传
工作
。这对译员的个人能力提出了极大的挑战;2、视译:译员事先拿到了发言稿或者幻灯片演示文件,翻译时一边听发言,一边对照讲稿完成翻译;3、耳语同传:译员不是坐...
翻译公司是怎么进行翻
译工作的
答:
翻译公司一般都是先对要翻译的稿件,进行文件
译前
预处理,将这个领域的关键词提取出来,做成专业词汇库。将稿件和词汇库派发给译员,译员翻译完成
译后
,交给项目经理,组织校对,再进行排版,将稿件交付给客户验收。下图是翻译公司翻译稿件的一个流程图。题主如果想要了解更多关于翻译经验、翻
译工作的
消息...
有哪些翻译策略可以应用到实际
工作
中去?
答:
1. 直译和意译:直译是指按原文
的
语言和结构直接翻译,意译是指根据原文的含义和上下文,用目标语言的适当表达方式进行翻译。在翻译过程中,需要根据
具体
情况灵活采用这两种策略。2. 转换结构:当源语言的结构无法直接翻译成目标语言时,需要采用转换结构的策略。比如说,将被动语态转换为主动语态,或将从句...
MTPE:
译后
编辑还是
译前
编辑
答:
相较于
译后
编辑,
译前
编辑具有独特价值。首先,成本更低,无需为每种目标语言配置译后编辑,只需针对原文语言进行一次编辑。其次,效率更高,通过提前消除翻译过程
中的
重复
工作
,提高整体项目效率。这种概念在语言服务行业早期就有应用,只是以前被称为“前处理”,包括风格和语言元素的优化。随着MTPE的普及...
翻译报告怎么写?
答:
5、翻译过程描述:包括
译前
——准备、文本特点分析、有关文献的查阅等,
译中
——翻译工具、翻译策略的选择等,译后——
译后的
校对、修改等。6、文献综述:对该研究领域的研究现状(包括主要学术观点、前人研究成果和研究水平、争论焦点、存在的问题及可能的原因等)、发展前景等内容进行综合分析、归纳整理...
标题翻译项目时间管理
的译前
准备还有什么其他
工作
?
答:
除了时间管理之外,
译前
准备还包括以下
工作
:1. 项目评估:在开始翻译项目之前,需要进行项目评估,确定项目
的
规模、质量要求、交付时间等。评估项目的复杂性和难度可以帮助制定合理的时间管理计划。2. 术语管理:术语管理是非常重要的一项准备工作,它确保整个翻译项目在术语的使用上保持一致性。在译前准备...
外贸翻
译的具体工作
是什么
答:
具体工作
:1、协助安排各项会议的日程与议程,撰写和跟进落实会议纪要,做好会议记录;2、负责英文公文、邮件的草拟与撰写,协助起草信函、报告等;3、负责对外联络,接待外籍客户,协助处理商务谈判、资料翻译、往来信函等相关工作;4、组织公司内部各项定期和不定期集体活动;5、协助处理行政外部事务;外贸...
翻
译工作
内容是什么
答:
翻
译工作的
主要内容是将一种语言转换为另一种语言。翻译工作涉及多个方面,其主要任务是把一种语言的文字或口头表达转换成另一种语言的对应表达。
具体
来说,翻译工作包括以下三个核心方面:一、语言转换 翻译工作的基本任务就是语言转换。这涉及理解源语言的意思,并将其准确地用目标语言表达出来。这要...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
翻译平时都干什么工作
商务翻译的工作内容
翻译组的工作具体包括
物流翻译工作主要干什么
翻译怎么工作
译前排版
翻译官的工作日常
翻译的过程分为三个阶段
译前准备和译前阶段的区别