00问答网
所有问题
当前搜索:
音译法的定义
什么是
音译法
答:
就是把原语的音翻译成发音相近或相同的语言,就是音译法
。比如世界一些国家的名称就是通过音译法翻译的。
俄语经济文本是
音译法
和意译法一样吗
答:
俄语经济文本是音译法和意译法不一样。
音译法(Transliteration)是一种译音代义的方法,过去通常将其看作直译的一种特殊形式
,登不得大雅之堂,不能单独作为一种方法与直译法和意译法相提并论。意译法是指翻译时不受原文词语表面语义的限制,不拘泥于原文句子的结构,用不同于原文的表达方式,把原文意思...
什么是
音译法
?
答:
音译法有:酷 (cool)、迪斯科(disco)、欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆 (teflon)、比基尼 (bikini)、尤里卡 (EURECA)、披头士 (Beatles)、腊克 (locquer)、妈咪(mummy)、朋克(punk)、黑客 (hacker)、克隆(clone)等。音译,
指用发音近似的汉字将外来语翻译过来
,这种用于译...
商标的翻译方法有哪些???
答:
(一)音译法 音译法,
即把原语商标中的音翻译成发音相似或相同的目的语的翻译法
,
可分为纯音译法和谐音译法两种
。纯音译法也称为直接音译法,即根据外文商标词的读音,选择读音相同或相近的汉字组合在一起,这些词组在汉语中常常没有任何意义。纯音译法保留了原文商标的音韵美和呼唤功能,如Motorola摩托...
英语商标,英语商标的其他翻译方法
答:
1.音译法音译法就是按照英文的发音通过发音与之相近的中文取一个相似的中文
,这类商标一般有sony,佳洁士,诺基亚,夏普,劳斯莱斯,耐克等等。音译法分为两种,一种为直译,想这类商标中有很多是直接把创世人的名字或者名字的缩写拿来定义品牌的,例如非常有名的劳斯莱斯,奇创始人FrederickHenryRoyce和...
药学英语在翻译时主要采取
答:
1、
音译法
:对一些药物专有名词及作为专有名词的缩略语和简称,通常采取直接音译的方法。如acetaminophen音译为乙酰氨基酚,ADR为不良反应等。这可以保留专有名词的识别度,也符合我国药品命名规则。2、意译法:对表达药物作用、药理作用机制或给药方法的词组,常采用意译法。如over-the-counterdrug意译为非...
英语论文:商标翻译方法及原则
答:
(一)
音译法
音译法即根据译入词的发音规律将愿意的文字拼写出来的翻译方法。有相当一部分商标,尤其是专有名词和臆造词的商标往往是不具备任何语意的,而只是作为一个标识符号来用。在这种情况下,翻译主要不在传递名称本身的语意信息,而是创造赏心悦目的美感,再现原文的音韵之美,或体现商标所蕴涵的...
中文名转换成英文名
答:
1.
音译法
:音译法是直接将中文名字的发音用英文表达出来。例如,中文名字“李娜”可以音译为“Li Na”。这种方法简单直接,保持了名字的原始发音。2. 意译法:意译法是根据中文名字的含义来选取对应的英文单词或者词组。例如,中文名字“文浩”可以意译为“Cultural Prosperitous”,体现了文化繁荣昌盛的...
商标的翻译方法分析论文
答:
一、音译法 音译法,即把原语商标中的音翻译成发音相似或相同的目的语的翻译法,其特点是翻译快捷、简便,能够显示商品的异国特色,切合大众追求外国品牌的心理。
这种译法可分为纯音译法和谐音译法两种
。纯音译法也称为直接音译法,即根据外文商标词的读音,选择读音相同或相近的汉字组合在一起,这些词组...
如何翻译考研英语中的人名?
答:
所谓“近
音译法
”,就是根据英语人名的音形特征,选择汉语拼音中相近的音素或单词进行替代。比如,Michael Jackson(迈克尔·杰克逊)可以被音译为“迈克尔·杰克森”、“麦克杰克逊”或者“迈克尔·杰克孙”等。而“意译法”,则是指从英文姓名中抽象出含义并使用汉语意义相似的汉字来翻译。比如,以英文名“...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
汉译英音译法的定义
音译法的积极运用有哪些
音译法的优点和缺点
音译法作用
音译属于直译嘛
音译直译意译使用场合
音译方法
增译法的类型及例子
汉译英音译法