00问答网
所有问题
当前搜索:
三美论的意义和特点
《再别康桥》是如何体现新月派的“
三美
”
论的
?
答:
一、绘画的美。所谓绘画的美,是指诉诸视觉形象的“词藻”的选择和使用,能充分体现我国象形文字在状形绘色上的
特点
,富于色彩感。《再别康桥》一诗语言运用上注意了词藻的色彩感,多选用色彩明丽的词语,如夕阳映照的“金柳”,波光里荡漾的“艳影”,水底软泥上的“青荇”,潭中倒影的“彩虹”,...
三美
理论翻译再别康桥国内研究现状
答:
再谈到绘画美即是词美,如“金柳”、“柔波”、“星辉”、“软泥”、“青荇”这些形象具有色彩,而且有动态感和柔美感。这三者结合起来,徐志摩追求“整体当中求变化,参差当中求异”,显示出新月似的
特点
和个性,概括为:柔美幽怨的意境,清新飘逸的风格。这首诗表现出诗人高度的艺术技巧。诗人将具体景物与...
现代诗的句法与写作手法
答:
不是有闻一多先生的“新诗
三美论
”吗?三美论就总结的很好。即建筑美,音乐美,绘画美。简单来说,就是形式要美观,有建筑的层次性,分段分节,也是结构的需要,感情表达的需要;音律要和谐,即押韵;内容要丰富充实,运用意象,把感情寄托在景物中实现情景交融。 我个人的观点,认为当今现代诗发展很不...
许渊冲先生的清明美在哪
答:
许渊冲先生的清明美在音美、形美、意美。许渊冲提出的诗歌翻译理论对文学翻译有着突出的贡献,深刻地认识和理解他的“美化之艺术,创优似竞赛”的真正
含义
对从事诗歌翻译的人来说
意义
重大。本文以“
三美论
”为基础,对比分析了莎翁的十四行诗第十八首的两种译文,阐明了“音美、形美、意美”的真正含义...
新月派诗歌对中国新诗发展
的意义
答:
(2)新月派在新诗史上第一次提出了完整的新诗理论,并在创作上进行了卓有成效的实验,应当说新诗艺术的真正建立是自新月派开始的,尤其是“
三美
理论”是在充分研究和尊重诗歌艺术内在规律的基础上建立的新诗的美学标准,是对新诗发展问题的最早的、系统的、科学的认识.(3)新月派的诗歌理论和实践对后来...
中国什么中表现意象的重要媒介是
答:
象是人的存在形式通过“赋比兴”等手法而进行的诗意的表达,而人的本性和事物的异质同构的
特点
使诗歌意象的翻译成为可能。通过结合唐诗英译的例子,通过对译本分析并总结出,诗歌意象翻译中对原诗意象和意象背后的意境的理解是关键,在实践中还要结合译入语境对意象作阐释或调整,这些策略对诗歌翻译有着重要的指导
意义
,...
新月社成立于什么地方
答:
该社活动在1927年春迁往上海,1933年结束,主要成员有胡适、徐志摩、闻一多、梁实秋等。前期他们把《晨报副刊》作为阵地,后期创办《新月》月刊(1928.3.10),《诗刊》周刊(1931年)。新月社是一个涉及政治、思想、学术、文艺各领域的派别,在思想上和组织上都表现了资产阶级自由主义
特点
。它在中国现代...
如何能写好现代诗呢?
答:
不是有闻一多先生的“新诗
三美论
”吗?三美论就总结的很好。即建筑美,音乐美,绘画美。简单来说,就是形式要美观,有建筑的层次性,分段分节,也是结构的需要,感情表达的需要;音律要和谐,即押韵;内容要丰富充实,运用意象,把感情寄托在景物中实现情景交融。 我个人的观点,认为当今现代诗发展很不景气,既没有了海子纯真温...
【诗歌翻译的创造性叛逆】翻译中的创造性叛逆
答:
许渊冲在继承前人学说的基础上,集毕生翻译之经验加以发展,提出的翻译理论“优化论”,可以用“美化之艺术,创优似竞赛”这十个字加以概括,归纳起来可以分为以下三论:“
三美论
”(意美、音美、形美)是译诗的本体论。三美之中,最重意美,音美次之,最后是形美,也就是说翻译是美的创造,所以神似...
诗歌理解与翻译
答:
如果不能做到,首先可以不要求形似,也可以不要求音似,但无论 如何,都要尽可能传达原文的意美和音美。这“三美”论是许渊冲在1979年写给美学家朱光潜的信中首先提出来的,并在以后的翻译实践中不断得到运用。“
三美论
”的翻译主张决定了许渊冲在翻译实践中奉行“求美”重于“传真”的原则,重视诗的 ...
<涓婁竴椤
1
2
其他人还搜
许渊冲三美论的地位
三美论应用综述
三美论浅析
三美论的起源和发展
许渊冲翻译三美原则
许渊冲三美论的影响
三美论义美
三美论研究背景
三美论意美的重要性