00问答网
所有问题
当前搜索:
中文古诗词翻译成英文
汉语回文诗不能
翻译成英语
回文诗,诗歌翻译到底有多难?
答:
所以想要将汉语回文诗
翻译成英语
回文诗,并不是一件容易的事情。首先,中国的诗歌文化历史悠久,每首诗都讲究形式美和韵律美,我们在读书的时候,即便是阅读该
古诗词
,也会有不同的理解,而中西文化本身就存在着差异,所以表达方式上的不同,也就会造成所翻译出来的内容也不尽相同,这也是诗歌翻译中做...
如何将古典的
词语翻译成英文
?
答:
想要把古典的
词语翻译成英文
,我认为这并不是一件很容易的事情,因为有很多古典的词语,它的含义会有很多种,所以在翻译的时候,会显得很吃力。因此,我们一定要做到以下几点:1、在我们翻译的时候,一定要多个方面的去考虑,这样翻译出来的效果,才会更令人满意。2、当我们遇到自己不会的翻译时,我们...
能不能将
古诗翻译为英文
答:
可以的,但只是意思
翻译
了过去,并不押韵,也没有诗意,
英文
不能像中国古文一样有省略句,倒装句。所以翻译过去的诗意
古诗
就成了白话文,没有意义。
英语翻译
牛人请进!王安石的〈梅花〉,
翻译成英文
(200分)
答:
直译肯定不行,先把诗的意思
翻译
过来,就好多了.作品注释 注释:[1]数:几枝。意思:墙角有数枝梅花。 There are several sticks of plum blossom in the corner of the wall.[2]凌,冒着。意思:在寒冷的冬天独自开放。 These plum blossom flower(开放) along in the cold winter.[3]遥,远...
关于爱情诗句的
英语翻译
答:
前面是
中文古诗
,括号里的是
英文翻译
。 3.关于春节的
英语
句子,短一点,带翻译 The Spring Festival comes after New Year's Day.It's usually in January or February.It's the Chinese New Year's Day.The Spring Festival is the biggest festival in China.All of the Chinese like this festival.When it...
...
英语翻译
(如果可以,把紧接着的
古诗词
后面两句也翻译了吧)_百度知 ...
答:
Half mu of the pond like a mirror is opened, and the light of sky and the clouds were mirrored in the pond, kept shaking.问渠哪得清如许,
为
有源头活水来 Asked how the pond water can be so clear, because there was water from the source to continuous flow.纯人工
翻译
哦,如果...
关于园林的诗句中
英文
答:
3. 关于园林的
古诗词
赞美园林的诗句 1、江山如有待;花柳更无私。 2、苍松翠竹真佳客;明月清风是故人。 3、鸥鸟群嬉,不触不惊;菡萏成列,若将若迎。 4、绝怜人境无车马,信有山林在市城。——明·文徵明《拙政园图咏·若墅堂》 5、居士高踪何处寻,居然城市有山林。——清·王赓言《游狮子林》 6、谁...
古诗
怎么
翻译成英文
答:
坦白说,你这个可是翻译界的“课题”级别的。就我们
古诗翻译
课上学到的东西来看,中国的译者偏向于“音译”,即偏重保留古诗的押韵的美感。同时,翻译比较严格的保留了诗歌本来的字面意思,即便遇到
英语
中没有的内容,也偏好通过注释等来补充。而国外的汉学家翻译的古诗则基本是“意译”,不太注重古诗...
古诗英文翻译
是什么?
答:
古诗英文翻译
是ancient poetry。
古体诗
是诗歌体裁。从诗句的字数看,有所谓四言诗、五言诗、七言诗和杂言诗等形式。四言是四个字一句,五言是五个字一句,七言是七个字一句。唐代以后,称为近体诗,所以通常只分五言、七言两类。五言古体诗简称五古;七言古体诗简称七古,而三五七言兼用者,一般也...
有一段
英文
,被
翻译成
汉文,有
古诗
,文言文,赋
答:
后来紧掩门窗,漫帐成殇。你说情丝柔肠,如何相忘;我却眼波微转,兀自成霜。(诗经版):子言慕雨,启伞避之。子言好阳,寻荫拒之。子言喜风,阖户离之。子言偕老,吾所畏之。(离骚版):君乐雨兮启伞枝,君乐昼兮林蔽日,君乐风兮栏帐起,君乐吾兮吾心噬。(七言绝句版):恋雨却怕绣衣湿,...
棣栭〉
<涓婁竴椤
4
5
6
7
9
10
8
11
12
13
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜