00问答网
所有问题
当前搜索:
杨苡呼啸山庄
《
呼啸山庄
》谁翻译的比较好看
答:
1. 《
呼啸山庄
》的翻译版本中,译林出版社出版的版本备受推崇,关键在于不同的译者风格。2.
杨苡
先生的翻译被公认为最佳,其译作深受读者喜爱。3. 上海译文出版社禅卖高社推出的方平翻译版本同样优秀,各具特色。4. 读者的个人喜好会影响对翻译版本的选择,有些人可能更喜欢译林出版社杨苡译的版本。5...
杨苡
简介
答:
杨苡
自1936年起便活跃于文学领域,以她的翻译作品闻名。她翻译了多部经典长篇小说,其中包括埃米莉·勃朗特的《
呼啸山庄
》,这个脍炙人口的译名首次由她提出,之前梁实秋先生的版本译为《咆哮山庄》。此外,她还翻译了《永远不会落的太阳》、《俄罗斯性格》、《伟大的时刻》和《天真与经验之歌》等作品,...
杨苡
的简介
答:
杨苡
,安徽盱眙(盱眙今属江苏淮安)人。曾先后就读于昆明西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系,历任中学教师,南京国立编译馆翻译委员会翻译,1949年后历任语文教师,原民主德国莱比锡卡尔·马克思大学东方语文学院讲师,南京师院外语系教师。1936年开始发表作品。译著长篇小说《
呼啸山庄
》、《永远不会落的...
求《
呼啸山庄
》分章节概括(100)
答:
《
呼啸山庄
》的三种译本的风格各不相同,究竟哪个更忠实于原作的风格呢
杨苡
先生虽然自谦"不懂文学翻译和创作理论",但他在译本的再版后记中引到陈嘉教授对他所说的话,"翻译外国文学作品,不但要译笔忠实,文字流畅,还要把原作的原味译出来".译出"原味"也包括译出风格,杨先生想必在译书时确实奉行了先师的真知...
呼啸山庄
的出版版本
答:
《
呼啸山庄
》中文译本: 出版年译者出版社1930年伍光健华通书局1944年梁实秋商务印书馆1949年罗塞联益出版社1980年
杨苡
江苏人民出版社1986年方平上海译文出版社1994年梁实秋海南出版社1995年孙恺祥四川文艺出版社1995年徐希法、刘万润九州图书出版社1996年孙致礼北岳文艺出版社、花城出版社(1998)1996年杨光慈...
杨苡
的介绍
答:
杨苡
。先后就读西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系。翻译家,主要译著有《
呼啸山庄
》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等。著有儿童诗《自己的事自己做》等。丈夫赵瑞蕻是著名翻译家。
<<
呼啸山庄
>>的五大悬疑之迷是什么?
答:
身为某种预言(非寓言)或象征的承载者,“呼啸(Wuthering)”这个词的选用堪称传神(当然还得力于老翻译家
杨苡
先生的创造性翻译),我们在此至少可以谈及以下两点—— A.声音。《
呼啸山庄
》中自始至终充满了声响,其间有暴风雨的嚎叫、雷电撼天动地的轰鸣、人物的内心独白或喃喃自语、更有目眦皆裂的詈骂与歇斯底里的...
呼啸山庄
哪个版本好看?
答:
再有著名的就是
杨苡
先生的本子,这可谓大陆最早的全译本,得到巴金等人的赞赏,而且因译者为女性,更能理解艾米丽勃朗特的思想,比其他译本有明显优势,近年由译林出版社多次重版,是大陆流传最广的本子,也是本人接触的第一个W.H中译本(顺带一提,《
呼啸山庄
》这个译书名即是杨先生首创,以后大陆版本均沿用该译名),若再...
哪个版本的
呼啸山庄
好一些?
答:
1980年,《
呼啸山庄
》,
杨苡
译,江苏人民出版社、译林出版社(1990);1986年,《呼啸山庄》,方平译,上海译文出版社;1994年,《呼啸山庄》,梁实秋译,海南出版社;1995年,《呼啸山庄》,徐希法、刘万润译,九州图书出版社;1996年,《呼啸山庄》,孙致礼译,北岳文艺出版社、花城出版社(1998)。
请问《
呼啸山庄
》哪个译本好
答:
1980年,《
呼啸山庄
》,
杨苡
译,江苏人民出版社、译林出版社(1990);1986年,《呼啸山庄》,方平译,上海译文出版社;1994年,《呼啸山庄》,梁实秋译,海南出版社;1995年,《呼啸山庄》,徐希法、刘万润译,九州图书出版社;1996年,《呼啸山庄》,孙致礼译,北岳文艺出版社、花城出版社(1998)。
<涓婁竴椤
1
2
3
4
涓嬩竴椤
其他人还搜