00问答网
所有问题
当前搜索:
红楼梦第一段翻译
红楼梦第一
章全文内容
答:
《
红楼梦
》
第一
回 此开卷第一回也。 作者自云:因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借“通灵”之说,撰此《石头记》一书也。故曰“甄士隐”云云。 但书中所记何事何人?自又云:“今风尘碌碌,一事无成,忽念及当日所有之女子,一一细考较去,觉其行止见识皆出于我之上。 何我堂堂须眉,诚不若彼裙钗哉?实...
红楼梦
部分
翻译
答:
楼主大概是初看
红楼
吧?几天之内提了三次这类问题了。这次的记不清了。1、打嘴现世:丢人现眼。2、知道他如今是怎样:哪里知道他如今是怎样 3、行事却比世人都大呢:做事比其他人都好。4、就有家下许多媳妇管事的来回话:就有很多家中的下人(嫁过人的妇人、管事的仆人)来禀报事情。(应该是...
谁能
翻译
一下戚蓼生序?
答:
现在阅读石头记这本书,觉得如同两歌绕身而不分喉鼻,两牍同书而无分左右,竟然是一声发出两歌,一手能作两牍,这简直是万万不可能有的事情,万万不可能得到的奇迹,竟然在石头记一书中得到了,神奇呀!这是
第一段
,怎么叫一声也而两歌,一手也而二牍呢? 结合
红楼
和脂批看。这就是曹公独特的写法,且将真事隐...
《
红楼梦
》
第一
回讲了什么故事?
答:
一、《
红楼梦
》
第一
至十五回内容简介 【第一回】 甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀 僧道谈论绛珠仙草为神瑛侍者还泪之事。僧道度脱甄士隐女儿英莲未能如愿。甄士隐与贾雨村结识。英莲丢失;士隐出家,士隐解“好了歌”。【第二回】 贾夫人仙逝扬州城 冷子兴演说荣国府 士隐丫头娇杏被雨...
《
红楼梦
》
第一
回的内容大概是什么?
答:
红楼梦第一
回主要讲了三件事:一是说明了贾宝玉和林黛玉的来历。珍贵的玉石是从天上掉下来的石头。这块石头因为“无材补天”被女娲遗弃在青埂峰的山脚下,四处流浪,到警幻仙子那里做神瑛侍者,遇到了一个绛珠仙草,每天为她灌甘露,然后被一个和尚一起带着转世投胎到人间生活,他就是贾宝玉。绛珠草...
红楼梦第一
章主要内容
答:
红楼梦第一
章甄士隐梦幻识通灵,贾雨村风尘怀闺秀。主要讲了贾宝玉和林黛玉的来历。宝玉是石头下凡。这块石头因“无材补天”被女娲抛弃在青埂峰下,又四处游荡,到警幻仙子处做了神瑛侍者,遇见一株绛珠仙草,日日为她灌溉甘露,后来又被一僧一道携了投胎下凡做人,他就是贾宝玉。那株绛珠仙草也跟了...
红楼梦第一
回的主要内容是什么?
答:
第一
回概述 开篇交待《石头记》(
红楼梦
)的来由:一僧一道携无缘补天之石(通灵宝玉)下凡历练,逢姑苏甄士隐。甄士隐结交并接济了寄居于隔壁葫芦庙内的胡州人氏贾化(号雨村)。某日,贾雨村造访甄士隐,无意中遇见甄家丫鬟娇杏,以为娇杏对其有意。中秋时节,甄士隐于家中宴请贾雨村,得知贾雨村的抱负后...
红楼梦第一
章梗概
答:
红楼梦第一
章甄士隐梦幻识通灵,贾雨村风尘怀闺秀。主要讲了贾宝玉和林黛玉的来历。宝玉是石头下凡。这块石头因“无材补天”被女娲抛弃在青埂峰下,又四处游荡,到警幻仙子处做了神瑛侍者,遇见一株绛珠仙草,日日为她灌溉甘露,后来又被一僧一道携了投胎下凡做人,他就是贾宝玉。那株绛珠仙草也跟了...
《
红楼梦
》
第一
回内容概括
答:
第一
回 主要内容概括 甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀 僧道谈论绛珠仙草为神瑛侍者还泪之事。僧道度脱甄士隐女儿英莲未能如愿。甄士隐与贾雨村结识。英莲丢失;士隐出家,士隐解好了歌。
《
红楼梦
》 精彩
译文
答:
直至70年代有一位牛津大学的讲座教授霍克思(David Hawks),竟然不惜辞去职务,专心埋首于全部《
红楼梦
》的英译。他的译笔功力深邃,英文写得非常流畅。请先欣赏霍克斯在《红楼梦》英译本自序中的最后
一段
感人的话:"My one abiding principle has been to translate everything-even puns. For although ...
棣栭〉
<涓婁竴椤
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜