00问答网
所有问题
当前搜索:
红楼梦译文全集
谁能帮我解决《
红楼梦
》里《香菱学诗》的第三首的
译文
,急用啊!先谢...
答:
精华欲掩料应难,影自娟娟魄自寒。一片砧敲千里白,半轮鸡唱五更残。绿蓑江上秋闻笛,红袖楼头夜倚栏。博得嫦娥应自问,何缘不使永团圆?精华欲掩料应难:月光璀璨,即使想要遮掩也掩盖不了。精华:月亮的光华;掩:掩盖、掩藏;料应难:想必是不可能的。影自娟娟魄自寒:月亮的外表看起来是...
求《
红楼梦
》-《芙蓉女儿诔》的注音及解析
答:
况乃金天属节,白帝司时,孤衾有梦,空室无人。桐阶月暗,芳魂与倩影同销;蓉帐香残,娇喘共细言皆绝。连天衰草,岂独蒹葭;匝地悲声,无非蟋蟀。露苔晚砌,穿帘不度寒砧;雨荔秋垣,隔院希闻怨笛。芳名未泯,檐前鹦鹉犹呼;艳质将亡,槛外海棠预老。捉迷屏后,莲瓣无声;斗草庭前,...
《
红楼梦
》林黛玉葬花的诗?加
翻译
答:
《
红楼梦
》林黛玉葬花的诗?加
翻译
3个回答 #热议# 妇女节专题:女性如何自我保护?匿名用户 2013-09-08 展开全部 葬花吟 花谢花飞飞满天,红消香断有谁怜? (又一说花谢花飞花满天,) 游丝软系飘春榭(xiè),落絮轻沾扑绣帘。 闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无处诉;(又作愁绪满怀无释处;) 手把花锄出绣帘...
在国外谁
翻译
的《
红楼梦
》最好?
答:
当前,《
红楼梦
》被
翻译
成很多种文字,翻译它的学者很多,在中国公认的权威是杨宪益,在外国是英国著名翻译家戴乃迭。详细情况,我整理如下,希望对你有帮助:英文/《红楼梦》/杨宪益(中)、戴乃迭(英)/1978-1979年,北京外文出版社出版/全书120回,3卷,前80回据有正本译,后40回人民文学出版社1959年版译,有戴敦邦插图 ...
请问哪些
翻译
家翻译过
红楼梦
(英文译本)?越多越好!有悬赏!
答:
三、全
译文
日文/《国译
红楼梦
》/幸田露伴、平冈龙城合译/1920-1922年,东京国民文库刊行会版,80回,3卷/据有正本译,为“国译汉文大成”本,日汉对照,附图12幅 日文/《红楼梦》/松枝茂夫/1940-1951年出“岩波文库本”14册,岩波书店版;1955年出“世界名著
全集
”本,东京平凡社出版;1963年再版;1967年东京...
红楼梦
里对林黛玉的外貌描写有哪些?
答:
2、两弯似蹙非蹙笼烟眉,一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁,娇袭一身之病。泪光点点,娇喘微微。闲静似姣花照水,行动似弱柳扶风。心较比干多一窍,病如西子胜三分。——《
红楼梦
》第三回
译文
:眉毛仿佛笼着又仿佛舒展着,眼睛好像透着欢喜又透着哀愁,仿佛带着烟雾一样叫人看不清楚。幽怨...
《
红楼梦
》中薛宝钗的螃蟹诗是什么意思?到底讽刺什么?
答:
意思是:桂香氤氲梧桐阴下端坐着举起杯,好吃贪馋的人瞧着你螃蟹盼重阳。眼前的道路你从不管纵横一味旁行,装模作样肚子里却只有黑膏和蟹黄。酒也敌不过你那腥味还得用菊花,为防腹内积冷吃时定要多加姜。横行到今落入锅里得到了什么好处?月夜里水边上只留下了禾黍的芳香。讽刺了:贾宝玉和林...
红楼梦
葬花吟原文及
翻译
答:
《葬花吟》
翻译
:花儿已经枯萎凋残,风儿吹得它漫天旋转。褪尽了鲜红颜色,消失了芳香,有谁对它同情哀怜?柔软的蛛丝儿似断似连,飘荡在春天的树间。漫天飘散的柳絮随风扑来,沾满了绣花的门帘。闺房中的少女,面对着残春的景色多么惋惜。满怀忧郁惆怅,没有地方寄托愁绪。手拿着锄花的铁锄,挑开门帘...
傅雷的《
红楼梦
》有几种译本
答:
1、傅东华的1940年译本。傅东华先生最早
翻译
该书,为照顾国人习惯,把书中的人名、地名全都中国化了;2、上海
译文
出版社的陈廷良1990译本。他的译本中人名和地名比较符合外文特点;3、译林出版社的李美华译本。文风比较温婉凝重,因为翻译得晚,遣词用典更现代化,在人物口语表达的翻译上也不偏不倚;4、...
红楼梦
妙玉判词是什么
答:
红楼梦
妙玉判词原文:欲洁何曾洁,云空未必空。可怜金玉质,终陷淖泥中。
译文
:想要得到清白但又何曾得到过?想要超脱凡尘也未必能做得到。可惜如金如玉般纯洁的人,最终还是陷落在污泥之中。洁:清白 空:虚,这里指佛教中超脱一切的一种境界。金玉质:如金和玉一样宝贵之物。从判词我们可以得出妙玉的...
棣栭〉
<涓婁竴椤
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜