00问答网
所有问题
当前搜索:
翻译比较可以从哪几个方面
英语
翻译
理论有哪些?
答:
以往的
翻译
教材大都单一地从一个侧面来展开讨论,而本书则从语言、文体、修辞这三
个方面
立体地讨论翻译的方法; 以往的翻译教材一般把翻译实践部分安排在全书的附录中,而这本书把翻译练习部分提到与翻译理论部分同等重要的位置来安排; 本书在实践篇精心安排了新颖而又富有实效的多种译本
比较
、译者风格研究、比较文学语...
比较
文学
翻译
中的创造性叛逆表现在哪些
方面
答:
“创造性叛逆”是法国社会文学家埃斯卡皮在他的《文学社会学》一书中针对文学交际提出来的,他解释道:“说
翻译
是叛逆,那是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照体系里;说翻译是创造性的,那是因为它赋予作品一个崭新的面貌,使之能与更广泛的读者进行一次崭新的文学交流;还因为它不仅延长了...
英语
翻译
需要具备
哪方面
的条件和素质
答:
可以
自己多联系
翻译
公司,投简历,一般都会给你测试稿。
能
不能被选上就看水平了任何事情,只有你去做了,才知道自己的水平差在
哪儿
,还可能会遇到很多你想不到的机会。5、资格证书 如果想别人快速认可你,最好的就是有一纸证书在手,别人从表面看不出你的内在,如果拥有
几个
资格证书,可以给人眼前一...
翻译
有
哪几
种,比如同声翻译、首席翻译什么的!急!
答:
1、根据
翻译
者翻译时所采取的文化姿态,分为归化翻译和异化翻译。2、根据翻译作品在译入语言文化中所预期的作用,分为工具性翻译和文献性的翻译。3、根据翻译所涉及的语言的形式与意义。分为语义翻译和交际翻译。4、根据译者对原文和
译文
进行
比较
与观察的角度,分为文学翻译和语言学翻译。5、根据翻译目的...
怎样
翻译
成英文:
从几个方面比较
了A和B
答:
从
几个方面比较
了A和B Having made comparison between A and B from several perspectives/ aspects, this (paper/dessertation/presentation/report) ...This ...( paper/dessertation/ presentation/report ) has made comparison between A and B from several perspectives/aspects....
怎样
翻译
成英文:
从几个方面比较
了A和B
答:
因为是“
比较
了”,所以应该译成:Compared A with B from several aspects.
英语长难句的
翻译
方法有哪些?
答:
2. 逆译法:先翻译出句子的主要意思,然后再补充细节。这种方法适用于句子结构
比较
复杂,信息比较模糊的情况。例如:“尽管他很累,但他还是坚持完成了任务。”
可以翻译
成“Despite his tiredness, he still managed to finish the task.”3. 分译法:将一个长句分成
几个
短句进行翻译。这种方法适用于...
求英语翻译技巧,比如拿到一个复杂句子先
翻译哪
一部分?是先翻译从句还是...
答:
也就是采取化整为零的方法将整个英语长句
翻译
为
几个
独立的句子,顺序基本不变,前后保持连贯。例如:At the meeting decision was made to transfer a part of the students to anotherschool.会议上作出一项决定,把一部分学生转到另一所学校去。[分析]本句的主语的后置定语
比较
长,而谓语很短,为了...
做
翻译
需要哪些条件?
答:
无论是笔译还是口译都必须要有过硬的基本功。合格的
翻译
,除学习语言和文化外,还要有广泛的兴趣,力求做一名杂家。但当今世界,做个合格的翻译,仅靠知识面广,已经远远不够了。翻译要成为复合型人才,既要掌握翻译技巧,又要有自己熟悉的专业领域,如经贸、医药、工程等。有了两种技能结合的独到之处,...
英语
翻译
答题可使用哪些规则?
答:
(3)肯否表达法。原文为肯定句,译成汉语是为增强修饰效果,
可以译
为否定句。反之亦然。(4)变换法,名词译成动词或动词转译成名词等。(5)分合法。一个长句可分成若干部分来译,或者把原文的
几个
简单句用一个句子表达出来。(6)省略法:两种语言由于存在差异,表达时不可能总是对等,经常可以省略一些...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜