00问答网
所有问题
当前搜索:
被翻译成英文的中国文学作品
张培基主要
作品
答:
张培基先生的
翻译作品
丰富多样,他的贡献主要体现在以下几个时期:1955年,他翻译了柔石的《为奴隶的母亲》,该作品被收录在
英文
版《
中国文学
》杂志上。接着,1960年,他推出了曹禹的《明朗的天》,这部作品由外文出版社出版。1962年,张培基又翻译了杨植霖的《王若飞在狱中》,同样由外文出版社发行。
哪些
中国
现当代
文学作品
的英译本既有中国人
翻译
又有英美译者翻译过呢...
答:
合译的话比较有名的是钱老的<围城>吧 1979年 Jeanne Kelly 美国威士康辛大学中文系硕士初稿 美籍华人Nathan K. Mao (茅国权)在其版本上润色修改成的 各自
翻译的
话有老舍的<骆驼祥子> 1945年 Evan King 美国人 翻译的Rickshaw Boy 1981年 施晓箐
中国
人 翻译的Camel Xiangzi ...
戴乃迭共同的事业
答:
1940年,戴乃迭与杨宪益先生在重庆共结连理,开始了他们共同的事业。在接下来的半个世纪里,这对夫妇携手并肩,将
中国文学
的瑰宝
翻译成英文
。他们的
翻译作品
涵盖了从先秦散文到《红楼梦》等百多种作品,其中,他们合作翻译的屈原名篇《离骚》尤其引人注目。戴乃迭回忆说,杨宪益将中文原文译成英文,而她则...
求有没有人有或知道外国人
翻译
出去
的中国
的
文学作品
?
答:
很多。四大名著,鲁迅,钱钟书,林语堂。。。民国那些实力派作家的
作品
,我都见过
英文
版的。最雷人的是水浒传,有个外文名字:105个男人和3个女人的故事。
国内最先开始古诗词英译的是谁?
答:
国内最先开始古诗词英译的 许渊冲(1921年4月18日- ),男,生于江西南昌。从事
文学翻译
长达六十余年,译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在
中国
古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为"诗译英法唯一人"分享 中国古诗词英译(许渊冲)关雎关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.参差荇菜,左右...
中国
有哪些著名的译者?他们各有哪些值得推荐的
翻译作品
?
答:
杨宪益和戴乃迭《红楼梦》杨宪益是
中国
著名
翻译
家和外国
文学
研究专家。他的夫人是英国的戴乃迭女士。她的父母也非常热爱中国,她与中国的缘分也颇为深刻。她曾说:“我不是嫁给了杨宪益,我是嫁给了中国文化”。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译了多部中国经典
著作
,如《红楼梦》、《儒林外史》等。他们的译作...
四大名著
英文
怎么说?
答:
The Four Great Classical Novels of Chinese Literature.在中国文化中,四大名著是指《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》和《三国演义》这四部经典
文学作品
。这些作品在
中国文学
史上具有重要地位,被广泛研究和传颂。首先,让我们来看看这些
作品的英文
名称。《红楼梦》通常
被翻译为
"Dream of the Red ...
中国
哪些名著被国外大学
翻译
来授课??
答:
《西游记》最早的英译本,为蒂莫西·理查德(Timothy Richard)所译,书名《圣僧天国之行》,书的内封题:“一部伟大
的中国
讽喻史诗”。这是根据题为邱长春作《西游证道书》本
翻译
的,前七回为全译文,第八回至一百回为选译文。此书1913年由上海基督教
文学
会出版(363页),另有1940年版本。 海伦·M·海斯(Helen M Ha...
中国
四大名著的
英文翻译
都是什么啊
答:
四大名著的
英文翻译
:《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins ...
沙叶新成就及荣誉
答:
沙叶新是一位在戏剧和
文学
领域有着卓越成就
的中国
作家。他的剧作如《假如我是真的》、《大幕已经拉开》、《马克思秘史》以及《寻找男子汉》,还有小说《无标题对话》等作品,都曾引发强烈的社会反响。这些
作品被翻译成英文
、日文等国际语言,显示出其作品的全球影响力。沙叶新的创作涵盖了多个领域,从戏剧...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
哪些英译本作品受外国人欢迎
英文原著难度排名
那些中国小说翻译成英文
中国文学名著英语翻译出版
翻译成英文的中短篇作品有哪些
中国最近翻译成英文的书
英译版中文书最全的网站
翻译成外文的中国儿童小说
中国被翻译最多的文学作品