古文中安歇、歇息、就寝、安寝、天色已晚、早日安歇、明日在约、先就寝这些词都可以代替晚安，根据每个人使用习惯，用做不一样的用途。
晚安这个词其实很早就有了，古代的人一般不会说的这么简单明了，大家通常会说，天色已晚，早日安歇。
扩展资料：
歇息的意思是稍作休整，放松身体。出自《喻世明言》。
《喻世明言》白话短篇小说集，初刻用名《古今小说》，又称《全像古今小说》。明末冯梦龙纂辑。
部分为宋元话本旧作，也有明人拟作。文字可能经过纂修者的加工。题材多来自民间，也有根据历史小说和前人小说改编改写的。
《喻世明言》中故事产生的时代，包括宋、元、明三代，其中多数为宋元旧作话本，例如“史弘肇龙虎君臣会”、“宋四公大闹禁魂张”，少数为明朝拟话本，例如“蒋兴哥重会珍珠衫”、“沈小霞相会出师表”。
《喻世明言》各篇小说多取材于现实生活，主题涵盖爱情、婚姻、朋友情义等，展现了当其时的社会百态。