这个有点难解释..
例如这样:
a:我今天在xxx买了一双鞋!
b:我昨天在那里买了3双添..
就是表示一种对对方的不屑(大概是要说自己比对方厉害..觉得对方说的也没什么了不起..)
虽然我是广州人..可是这个东西解释起来还是有点困难..
语气词.
不顺心或者看不惯的事情上用.
其实同'叼'差唔多
就是吹的意思。比如：吹水咩。 就是聊天。
你吹咩，就是你吹牛皮。
...
粤语中“揾笨”的意思就是被当做傻子、被占便宜了，在不同的语言环境中，“揾笨”同时也有，被人骗了、骗人的意思。“你俾人揾笨啦”就是你被别人骗了﹔“你唔好揾我笨啊”就是你不要占我的便宜啊。
例子：
今年6月，中山市教育局制定了《关于治理有偿家教的工作意见》（下称《意见》）印发给中山市各市直属学校和民办学校。《意见》下发当天，中山市近400所中小学的校长在“自觉抵制有偿补课（家教）承诺书”上签了名。有偿家教“禁教令”下发至今已2个月，但记者调查发现，表面上似乎已经全面叫停的在职教师有偿家教实际上已经暗度陈仓，所转移的阵地正是校外辅导机构。事件曝光，市民网民齐呼“揾笨”。
首先说“揾”字的发音，该字在“揾笨”一词中粤语发音是第三声，读音应该是先沉后升，且故意升调拉长，突出了无奈感。“揾”字在“揾笨”一词中是被动的意思。
但其实当“揾”离开了“笨”之后，很多时候是代表一种主动行为，如“揾钱”就是赚钱的意思，“揾路走”是找出路，“揾来搞”就是没事找事。讲到这里，相信大家对“揾笨”这个词已经有了认识，希望大家以后“揾钱”又好，“揾路走”都好，千万唔好再俾人“揾笨”就最好了。
应该是“揾笨”，意思就是耍花样，想骗别人的意思。
比如说，A卖膝上型电脑给B，说这电脑很好，卖两万，这样B就可以说：你揾笨啊。
太耐 广东话念tai nuai 意思是时间太长久的意思
总的来说，“咩吔”是“什么”的意思。等于“乜嘢”
干哥哥的意思，“契弟”——干弟弟，也指容易受骗的人
罗命就是要人命的意思，整句翻译是那么认真干嘛，没有必要的意思