《漫漫长夜》片段选译

如题所述

第1个回答  2022-06-23
                  第一夜和最后一夜

现在我们已经谈了这么多;像老战友似的讲述了许多,我们已经指明了许多生活的痕迹与伤痛,我们已经讲述了生活的苦难,那些令我们感到疼痛并试图将其消除的苦难。但是朋友们!奇怪的是,我们似乎从未受此触动,不管这些悲伤是从何而来或如何出现的。

你生活中悲伤的界限在哪里,那个你称之为不眠之夜的第一个夜晚 ?当睡意第一次掠开你眼睛的那个夜晚之前的那一天,你又过得怎么样?或许你也曾数着这些数以万计漫长、微小的夜晚,它们挑逗并折磨着你的神经,直到终于将你弄醒,让你决定每天都守着夜晚。

朋友们!我知道这样的夜晚,但我想说的并不是这些夜晚。而是那个公然击中我们,伴着一些列的事件而来,将我们滞留在了无所忧虑、不具怀疑与被虏,不曾恐惧的地方的一天、那个随之我们第一个彻底未眠之夜而来的一天。

在我的生命中,我经历过二次这样的夜晚。一次是在一个黑暗的冬日夜晚。房间中围坐着几个人,一个又一个小时。他们不说话,又毫无动静,看起来就像呼吸虚弱,听着另一个更加微弱的气息。时钟的滴答声伴着连续又愈加急促的敲击响着。他们的脸如同表盘苍白,所有呆滞僵硬的脸都表现了可怕的一致性,指向同一个时刻,那个无情的、可怕的过去。然而他们中的其中一个并不相信它已成过去,带着不停的自我争辩与反问——它是否真实?将它带回到整个夜晚。而这个人你知道他是谁!荒凉大海之中小岛上的两个人,那个最后留于岛上的人,我们又该如何理解?

啊,只有在这样一个个漫长又忧虑的夜晚之后,人们才会懂得这是真的,意识到有些残酷的东西会袭来,就像荒凉大海岛上的两个人,最后只留下了你自己。

第二个夜晚,或者更准确地说是第一个夜晚,那个最先的——因为已过去很久很久,以至于让我觉得它像是发生在另一个地球上,另一个生命上。这个或者更准确地说那天,那个我经历了一个完全不同气氛夜晚之前的一天。六月初的一个夜晚,天气温和而充满馨香,生命和光亮!我坐在花园里那棵大苹果树下的长椅上,所有的时间与小径都像是被白色的苹果花笼罩,我坐在那里沉思。我想到了一个在我眼前的奇迹。我希望所有今年的水仙花都是清新的,它们中没有一个会腐烂,像去年它们都腐烂的那样。然后我想:墙上的桦树总是那么漂亮又高大吗?在那古老弯曲又迷人的山杨树边,它看起来像是一个国王!它总是这么庄严地站立在空中吗?如此奇妙灵活地昂扬,带着如此的优雅而居高临下的俯身?多么高贵的枝干,多么美好的叶子! 它漂亮地让那些闪闪发光的叶子飘在风里,让成千上万如画的树根上的叶子,正好飘在它的脚上。多么美好,那桦树!我为它站在我们的花园里而自豪。太阳也这么想,它甚至根本不看其他的树木,但对着桦树,它发出长久而又夺目的光彩。那坐在桦树之颠歌唱的小鸟也这么想,有时候它有多么欣喜悦耳的欢叫,以至于让人惊叹它那细小的嗓子里竟有如此的美妙声音。但是突然间,它陷入了长久而又颤抖柔和的音调中,如此忧郁的哀伤,仿佛它知道一些悲伤的事。而这些都阻止不了蚂蚱一致地坐在城墙上说:偷偷地,说吧!大黄蜂们发出嗡嗡的声音:纯粹地想象,今年的醋粟花异常甜蜜,嗡嗡嗡,嗡嗡嗡,没有什么是悲伤的。今年我们拥有水仙花,嗡嗡嗡,嗡嗡嗡,嗡嗡嗡。那坐在白桦树之上的小鸟,更加忧伤地唱,更加忧郁地唱。它知道得更多,那里必有忧伤。

我的灵魂就像其中的一个芽儿,那么饱满,那么自然地准备好了绽放,但从不急躁,像这些安静而美好。它们等待着,等待雨的到来。是的,那时候我的灵魂丰富而饱满,充满希望和生命的甜蜜。然后送来了一封信,甚至是更深的玫瑰色,一种当时人们经常用来写信的纸。当我阅读完它,而它被滑落在沙地之时,它看起来天真的模样,像是一片从树上落下的叶子,伴着其他落下的花瓣。然而,这片微弱的叶子足已沉重,粉碎这个世界的希望。

在那一个小时之中,自然与我之间的纽带破裂了,那永远无法治愈的,而我也不再像从前那样喜欢它。
相似回答