唐吉诃得的坐骑名字

Question

如题所述

Answer 1

原：Rocinante。 这是由两个词组成的：rocín（西班牙文意为“瘦马、劣马”）和ante（意为“从前、在……之前”）
《堂吉诃德》的第一位译者林纾采用的是音译，他译为“鲁林安替”，之后有：
洛稷喃提（傅东华译）、洛西南特（董燕生译）、罗西纳特（屠孟超译）、罗西南多（刘京胜译）、罗西南特（孙家孟译）。基本均为音译