寒意袭来，那秋蝉凄凉鸣叫，引得我愈加悲凉。正值傍晚，一阵急雨刚刚停下，我无言地面对着长亭，思绪万千。爱人在京都城外设帐为我饯别，此时此刻的我怎有畅饮的心绪？正在依依不舍的时候，船上的人已催着要出发了。临走前我紧紧握着恋人的手，我两互相瞧着，满眼泪花，但这又能怎样，难道抗旨不遵？到最后，我们也只是无言相对。千言万语都噎在喉间无法述说。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，烟波淼淼，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。这叫我如何再与恋人相见！？
自古多情之人离别之际已是伤心难忍，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时分身在何处？怕是只能在杨柳岸边，独自面对这凄厉的晨风，抑或在黎明的残月下独酌了。这一去长年相别，不能与所爱之人2在一起，我料想即使遇到好天气、好风景，也形如虚设，心中郁闷无处排遣，即使有满腹的柔情蜜意，又再同谁去诉说呢？
寒蝉的那几声鸣叫在我耳边萦绕，为什么我会感到格外凄切？它是否也能感知我内心的无奈？暮色的长亭是那般残忍，它送走了多少对恋人？秋风吹起一滴雨水，落到我身上，我能感受它的冰凉。我没有心思去享受这美景佳肴，只希望酒能带走我血液中流淌的悲伤，带走我脑海中对这留恋处的记忆。
船也等不急了，它要带我离开这个魂牵梦萦的地方。心是那般难以割舍，我的手紧紧的握着她的手。她的泪光在暮色中深深触动着我的心，想起过往，心中有千言万语，可此时只能以眼泪相望，那份不舍封住了喉咙，悲伤溢满心灵。我能听得懂她眼神诉说的一切，她也是。我的惆怅之情如这千里烟波般绵长，心中的悲伤如暮霭般沉重。放眼望去，寥阔的楚天下我该是何等渺小，我的前途在哪？
从古到今多情的人总会为离别而伤感，我也是。更何况是这凄清的秋季呢？酒醒，愁也醒，愁如杨柳丝般杂乱，凉风吹过，留给我的是一轮残月。这次离去年复一年，良辰好景都是虚无飘渺，心中那说不尽的相爱相思之情，我又能向谁诉说呢？
雨霖铃·记别 冷风， 杨柳叶轻扬， 拂出清阳魂与杂草池水的清香。
寂寥的岸上， 魂不守舍的窗帐， 雨后， 蝉鸣更加哀伤。 和着滚滚流水的无奈悲伤。
是的，就要走了。 在这一个凄凉的清秋节，一个无人知晓的晚上。
雨后落日的余晖尽量地洒在他那苍白的脸上，他却无心去看这将要分别的汴京的夕阳。 一双黯然的眼睛，象征性的望着远方，那他将要去流浪的地方。
眼里是不舍，是迷茫。他不是舍不下这里的闹市浮华，灯火辉煌，而是依恋自己深爱的姑娘。
整个汴京的灯火，甚至比不上她的一只眼睛明亮！ 她在倒酒，很慢。慢到眼泪都要滴入酒觞。
她更舍不得与柳郎分别，从此天各一方。这一点，三变当然知道。
他不敢开口，怕这一开口，感情的平衡就会被刺破，怕她更加心伤。 下江的船总是不懂得耽误时间，船早早划来了。
柳永终于有些激动了，他低头看到桌上的酒，端起温热的酒杯，心中一股酸涩，一饮而尽。这时候，再烈的酒也只像是清水。
他想支起沉重的身体，两腿却快要支撑不住那疲惫的心了。她忙站起身扶住他，拉住他的手。
心中满满的挽留，不舍。可又无法说出口。
惟有泪水将她的心意表达。是缠绵的泪水，湿热。
三变此时又怎能禁住苦楚的泪水？他说不出什么也不知道能说出什么。他根本无法给她一个长年的誓言甚至一个小小的约定。
他现在无法给她带来一个美好的未来。心中是恨。
这是一个缺月东挂的傍晚，一个令人嘶咽的傍晚。这片广袤苍茫的大地，掩埋了多少颗破碎的心，谁能数的清，谁又忍心去数？！ 天色真的要暗了，周围已经开始笼罩起迷梦般的夜色。
他必须要走了，离开这里。去那些陌生的地方。
去观赏那些单调不堪的美景，去那无人可以倾诉的地方。展开自己的流浪。
他踏上这条与爱人越来越远的船上。才发现，世上最美的女子就在那渐行渐远的岸上，被泪光永远的收藏。
某年某月莫壹天，我们带走了彼此的思念，打碎了我们拥有的共同的梦。永远无法将那个秋天忘怀，那天的寒蝉奏著壹曲爱的悲歌，令听著的人无限的伤感，冷清的长亭里只剩下你和我，亭外那绵绵之雨想要把我留住，但终究没有成功。借酒消愁，愁更愁，想就这样留在这里，船上的人却催我上路。拉著你的手，就想这样，永远牵著你的手，不争气的泪水还是涌上眼眶，我难过得连话都忘了要怎麽讲，差点忘了心跳。壹想到渐行渐远，离开我的故土，我就要像那低沈的烟波和暮霭壹般，广阔的楚天，哪里才是我的归宿？只要再壹遍，让我看你最后壹眼，你的眼神牵动我的灵魂。
多情自古伤离别，更何况是在这个悲秋。酒醒之后我会沦落何处？杨柳岸，晓风残月。这壹去若干年后，应该会有良辰好景，可是他们形同虚设，即使有千万种风情，没有你，我该向谁倾诉？只要再壹遍，让我看你最后壹眼，你的笑容温暖我的世界。
《雨霖铃》 宋 柳永 【原文】 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？ 【译文】 秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。
在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。
想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。 自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。
这一去长年相别，（相爱的人不在一起，）我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？。
《雨霖铃》-柳永
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发，执手相看泪眼，竟无语凝咽。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵洒醒何处，杨柳岸，晓风残月！此去经年，应是良辰美景虚设，便纵有千种风情，更与何人说！
暮秋将至。枯叶飘飘，知了的叫声嘶哑而短促，也许是自知大限将近，故而用尽最后的余力，鸣唱着对生的向往，可听在我的耳内，为什么这么凄凉呢？
亭子显的有些颓败，朱漆斑驳，大雨过后，在夕阳下是那么孤独陈旧，映着半枯的长草，那荒芜直透进心里，冰冷而又绝望。在靠近亭子的旁边，我搭起了一个小小的帐蓬，玉柔的纤纤素手托着酒杯，为我的远行一再祝福，可她在转过头去的时候，我看到了她起伏的肩头，她哭了，眼中的清泪滑过脸颊，在回转头来的时候，我清晰的看到有一滴泪溶进了酒杯，我接过来，仰头一饮而尽.
为什么喝下去的酒要从眼睛里涌出来呢？我再也喝不下去了，只要再有一滴，我竭力忍住的泪就会汹涌而出！不能再喝了。
我凝注着玉柔泪眼朦胧的双眸，我是多么的不愿意离开她呀！可是舟子的声音却在外面响起，“公子，时候已经不早了，我们应该启程了，公子，我们应该走了！”玉柔眼里饱含着的泪再也无法控制，就如两道小溪流下面颊，她扑上前来，手颤动着，那伤心欲绝的神色让我的心像被撕裂了一样，我紧紧的握着她那冰冷的小手，想到烟波浩渺，水天相连的水面上只有孤独的一叶扁舟，千里独行，只影相吊，再也看不到玉柔温柔的眼神，听不到她那深情的话语，眼泪也不听话的流了下来，可我们却只能默默的看着对方恣肆的泪水，喉头如有梗塞，连一个字也说不出来了。..
离别、离别！黯然消魂者，唯别而已！千万年来，这所有的江海湖泊，不都是多情人的伤心泪水吗？一片白帆，在这苍茫的暮色、茫茫的水面上，就如一片飘落的羽毛，孤独的苍白，渺小的如芥，茫然凄迷之中，一轮明月从水中跃起，如一轮冰盘，皎然冷然，秋风吹透我薄薄的青衫，蓦然想起，此夜仲秋，正是花好月圆，亲人相聚的时刻呀！此情此景，孓然一身，情何以堪！泪水不由的又一次打湿青衫，只好再一次举起残酒，在酒的麻醉中沉睡过去，不再想，不再思。
风透薄衫，寒意催人醒。抬眼处，岸边的杨柳垂枝披叶，绿色变成了黑色，轻风过处，森森然、幽幽然，相映着天边的那一弯残月，这还是我曾经热爱的人间吗？
聚散苦匆匆！今日一别，焉知何年再见！赏心美景，无非割心利剑，莺歌雁鸣，徒增断肠幽怨！花催人老，酒化相思，玉柔，没有了你，这万千情思，我能说给谁听？说给谁听呢！？
已近傍晚，或许，雨停了但是水汽尤在吧。
饮酒，又算得了什么呢，饯行，雨霖铃，不都是难舍难分么。 船将发的时候，终于是按耐不住的时候，终于忍不住执子之手，相看泪眼之时，竟然不知道如何说话，或许，离别之时总是如此吧？无语，只是因为语太多。
此时此刻，心就是语，不许说话，就可以知其心。 想象中，那千里之外，行程太远，雾霭浓重下，就算是把酒临风，也全无潇洒，全无风流倜傥。
起身，想起了古人，一代代的人们，自古以来，人们谁不为离别而伤？但是现在，这是怎么样的季节呢？秋啊，枫叶飘零啊，一切都是期期艾艾。又怎么知道，酒醒了，到底在哪？醒来了，还能见到爱人吗？ 杨柳岸，柳絮拂过，柔梢披风，晓风是冷的，残月是冷的，一切都是冷的，冷吧，冷吧，总之这一去，这几年，什么良辰什么美景，怎可能再见？有了，还不如没，留别的期期艾艾，总是会多记住一些时日吧？而走了，一旦登上兰舟，有多少絮语，又能对谁说呢？ 以上是帮你找到的散文式的翻译，需要改写成抒情式的短文需要点时间。