• 所有问题

    • 日语 「転がり落ちる」用来形容人生的时候应该怎么翻译比较好？

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2015-04-19
    転がり落ちる形容人生时是从高的地位一下子掉到低处的意思，所以我觉得可用“陡转急下”“一落千丈”这样。本回答被网友采纳
    第2个回答  2015-04-19
    ”沉沦堕落“应该可以吧，总之是人生在跌落，走下坡路本回答被提问者采纳
    第3个回答  2015-04-21
    可以说“跌落到低谷”
    第4个回答  2015-04-19
    大起大落……
    相似回答
    请日语高手帮忙翻译下 别用机器,谢谢答：当然，人生是有限的，为了将来长远眼光好好准备是必要的。但是，(27)这如果做过了头，那现在往往就(28)失去了原有的意义，成了为将来准备的时间。那样的话，真正好好珍惜现在是不是也就出现了被忽视的可能。如果（29）这样一种形式，在不同的阶段没有形成各个阶段所固有的态势，那就不能很好成长，...
    动漫中的名人名言答：(后半句话应该是翻译问题……嗯~应该是“我只是个执事”跟“我是恶魔执事”的日语发音相似造成的一语双关问题~……其实我日语很烂……关于这一点,是半猜的^^|||)。 12只要少爷永远契约书,我就是他忠实的狗。(其实我想说谢尔似乎也是狗来着——女王的看门犬~)13牺牲。愿望。我因契约而被主人束缚。一直到...
    我爱你,用日语怎么说?视频时间 10:23
    的用日文怎么写答：の。の，日语五十音之一。片假名：ノ；读作（罗马音）no 。语法用做格助词、感助词、名词。
    大家正在搜
    転日语怎么读怎么了用日语使用的日语可以日语怎么说日语常用语日语的假名是什么意思日语运転転怎么读日语可能形
    相关问题
    人生啊 日语怎么说
    日语：被害が出る怎么翻译好？
    高冷的日语翻译?
    语るに落ちる日语怎么说
    的「酿」用日语怎么翻比较好
    神落用日语怎么说
    这个日文怎么翻译，求助~~
    日语中「上目遣い」怎样翻译更能表现其中意境?