性缓小古文中乃是什么意思?

如题所述

性缓

“乃”nǎi 

“便慢吞吞的对那人说”(文中“乃曰”我觉得理解为:虚化为连词、语气词)

“乃”字在上古主要写第二人称代词或副词;又由副词“乃”虚化为连词、语气词等。

附:

【原文】人性缓,冬日共人围炉,见人裳尾为火所烧,乃曰:“有一事,见之已久,欲言恐君性急,不言又恐伤君。然而言是耶?不言是耶?”人问何事,曰:“火烧君裳。”其人遽收衣而怒曰:“何不早言?”曰:“我道君性急,果然。”

本文出自——《明清笑话集》火烧裳尾

【译文】有一个慢性子的人,冬天与别人围炉向火,见别人衣服的边角被火烧着了,便慢吞吞的对那人说:“有一件事,我早就发现了,想对您说,又怕您沉不住气;不对您说,又怕您损失太多,那么到底是说好呢还是不说好呢?”那人问到底是什么事。回答说:“火烧着您的衣服边了。”那人于是赶快把火灭了,对他吼道:“既已发现,为什么不早告诉我?”慢性子人说:“我说您会性急的吧,果不其然!”

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答