第2个回答 2020-09-12
泊船瓜洲
【宋】王安石
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。
【注释】
泊（bó）船：停船。泊：停泊，指停泊靠岸。
京口：古城名，故址在江苏镇江市。
瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，即今扬州市南部长江边，京杭运河分支入江处。
一水间：指一水相隔之间。一水：一条河。古人除将黄河特称为“河”，长江特称为“江”之外，大多数情况下称河流为“水”，如汝水、汉水、浙水、湘水、澧水等。这里的“一水”指长江。
钟山：今南京市紫金山。
绿：吹绿，拂绿。
还：回。
【译文】
站在瓜洲渡口，放眼南望，京口和瓜洲之间只隔着一条长江，我所居住的钟山隐没在几座山峦的后面。
暖和的春风又一次吹绿了江南的田野，明月什么时候才能照着我回到钟山下的家里？
【原创解析】
这首诗是王安石晚期所作，但具体时间一直存有争议。一说诗人赴京任翰林学士途经瓜洲诗兴大发，一说诗人首次罢相离京时的抑郁寡欢之笔，还有一说是诗人再次赴京拜相时路经故地而写。
诗的后两句“春风又绿江南岸，明月何时照我还”，单就字面意思，可翻译为:温和的春风又吹绿了江南的田野，可是，天上的明月，你什么时候才能照着我回家呢？但诗人不只是满腹经纶的文学家，他还是独具只眼的政治家，并且他主张文学应为社会服务，注重写实，并且一直希望实现自己的政治理想，而这种想法已经深入诗人的骨髓。赴京上任便离自己的政治抱负更近了一步。作为一个心中总为国为民的人，内心应该是欣喜的，雀跃的，因要远离家乡而有的离愁别绪可能不太符合诗人内心真正的想法。
所以，第二种说法里的创作时间好像更与诗人的心情相符，而最后一句中的“还”翻译为“回来”比“回家”似乎更为妥当一些，暗暗隐喻希望自己重返京城继续推行新政。