第1个回答 2020-11-15
1
被动句
英语思维国家的人习惯使用被动句、拟人句，这与中国有较大的差异。比如：
I was born in New York.
我出生在纽约
中文习惯以人为主，以“我”为中心，所以是“我出生在纽约。”
而英语中，主客体关系比较明确，会思考与周围事物的关系，从物的角度出发。所以会用被动“be born”，强调的是“我在纽约被生出来，而不能自己生自己”。
I'm bored to death.
我快无聊死了。
英语中，由于环境的影响，导致“我的无聊”，非自己的原因；而汉语中，强调主观性，“无聊是我自己的事情”。这是中西方思维方式和语言习惯的差异。
0
2
拟人句
英语思维会将事物当成句子的主体表达，用拟人句赋予事物生命。
产品本身不会说话，但是用拟人句，表示产品本身的质量会代表品质，好的产品是会“说话”的。
同样的，中国人电话打不通，会说“电话占线”，而英语用拟人句描述为“The line is busy”将电话线line赋予生命，拟成比较忙的人，恰到好处表示了电话占线的状态。
拟人句是如何用来赋予生命的呢？
1. 让事物会说话。语言是人类的特点，赋予生命的最好方式是让它说话。
2. 让事物有主见。
3. 让事物动起来。
|总结
语言是文化的外壳，通过分析所有语言里的痕迹，可以看到文化的内核。
思维造成了语言习惯的差异。英语思维更倾向于直线思维，逻辑里面最靠近主语，让所有主语说话，是西方哲学的基础。
这也是我们常说的中文含蓄，而英语直接的缘故。