哪位高手帮分析一下这句德语句子 Durch den Magen geht unsere Liebe nicht.

如题
希望能从语法角度分析一下，durch,nicht的位置该怎么放

举报该问题

其他回答

第1个回答 2014-10-16

有句谚语叫做，Die Liebe geht durch den Magen.就是说会做饭的女人能拴住男人的心。而这里结合语境大概就是说，要是从做饭这个方面来轮的话，我们之间不可能有爱情了。追问

能不能从语法分析一下，这句看着像主谓倒装了，但是durch,nicht这一类词的位置该怎么放？

第2个回答 2014-10-16

语法很简单就不说了，这种表达的意思就是“爱情并不总是与面包有紧密联系的”，或者说留住一个人的肚子也留不住他的心。追问

说一下语法吧，主谓倒装我知道，但是durch,nicht的位置怎么放，初学者搞不懂。。

追答

这里Durch den Magen是作方式状语，然后不管是哪种类型的状语，动词肯定直接跟在后面，然后nicht是看具体情况吧。关于nicht怎么放我暂时想不到怎么去总结。
也可以说Unsere Liebe geht durch den Magen nicht. 或者Unsere Liebe geht nicht durch den Magen也对。但是如果因为避免头重脚轻，这里还是把状语部分放在开头比较好。

本回答被提问者采纳

相似回答

几句德语答：1.Nicht immer geht die Liebe durch den Magen.能知道一个人的胃口，但不能知道一个人的心，比喻识人识面不识心。2.Das geht doch nicht.不能这样。3.Morgens kann und mag ich nichts essen.早上我什么都不想吃，也不能吃任何东西。

10句关于爱情的谚语答：1. Liebe geht durch den Magen. 这句谚语字面意思看似奇妙，"爱情会通过胃"，其实与中文的“抓住他的胃，就能抓住他的心”不谋而合。它揭示了美食的魅力在爱情中的重要地位，懂得烹饪的你，早已在无形中编织了甜蜜的网。2. Liebe macht blind. 爱情，这股强大的力量，能让人变得盲目，忘记理智，...

德语文章没看懂,求高手翻译!答：马克思，我要去食堂，你要一起去吗？你知道我中午都不饿的。你中午打算不吃饭的吗？这可不行。我早饭吃的很好，你呢？早晨我一般都不吃东西，因为没时间也没心情。我只喝一杯咖啡。 -你再抽根烟。这是不健康的。并且你还想成为医学生呢。有这么一种说法：早餐像王子，午餐像公民，晚...

简单德语介绍节日答：进一步分析祝愿语交际方式的功能交际特征,其基本的和区别性的特征是“使动(inzitativ)”和“陈述”。然而,影响交际过程的一个重要因素是交际情景(Kommunikations situation),使用祝愿语的交际情景非常多,有用餐祝酒、节日、生日、新婚、度假、探病等等,在不同的交际情景和场合下的祝愿语的功能交际特征是相同的,即“...

大家正在搜

德语句子德语经典句子德语句子唯美简短德语爱情句子德语经典句子哲学形容高手的句子夸高手的句子形容高手在民间的句子形容高手的幽默句子