用中文翻译粤语版的小品《天外来客》

如题所述

第1个回答  2013-11-30
倒霉啊,公司最近要搞联欢,搞了个小品剧本,抽签定角色,居然抽到个女性形象的角,还不知道该在演呢.
天外来客
了解本剧创作背景: 《无奈》第一幕
主要角色:帝——玉皇大帝(男);鸿——儿子(男);妈——妈妈(男);史——史伐龙(女)
旁述:有一日,天庭发生左件大事......
(音乐:《包青天》——玉皇大帝及众卒迅速出场)
帝:升堂!
众卒:威武......
帝:最近天庭怪事多,一味有人乱唱歌。三更半夜冇得训,吾知边个搞搞震。真系屎可忍尿不可忍啊!
卒:禀告肥佬......吾系玉皇大帝,成日搞搞震个条靓已经捉左啦!
帝:捉左?好!押区上来!
(两卒押一人上前)
史:(很串)请我来开Party啊?甘多人既?
帝:边个环头既神仙,甘鬼串?兵仔,罗区个身份证过来!
卒:(搜到身份证,扔向玉帝)大人,接招!
帝:(一手抓住,扮有型状,打开纸读)维拉斯17317319864星系公主既......宾妹——史伐龙?史伐龙,你可知罪?
史:车~我有咩罪啊?
帝:仲扮晒野?你D罪状多过萨达姆!哪,铁证如山,冇得走鸡架!兵仔,读俾区听!
卒:(接过玉帝的资料,唱快板)一系起床吾折被,二系着衫吾企理,三系吃饭剩送尾,四系行路会放屁,五系讲野太大声,六系手脚吾干净,七系偷野出晒名,八系教极都吾听,都吾听!

帝:哦,吾怪只得我支花世界用左几日就冇晒,肯定又系你鬼鬼崇崇偷蕃薯啦!
史:(轻挑状)哗,你姓赖架,屈得就屈?
帝:系屈你又点啊?
史:(不服气状)乜你甘贱格架!
帝:既然你甘讲,我就贱俾你睇!来人啊,同我贬区落凡间!!!
(两卒上前,准备行动)
史:咪住!(上前讲数)吾使甘绝瓜?
帝:贬!
史:俾条生路来行下咧......
帝:贬!
史:最多我买番支强生婴儿淋浴露补数罗,冲完凉,全身好似俾水分包住甘样,好舒服架!
帝:兵仔!(玉帝与旁边小兵稍作商量)好,你去凡间做番件好事返来赎罪啦!
众卒:(围住史伐龙转)不听老人言啊,吃亏在眼前啊,吾系衰多口,吾使甘出羞......(两卒起脚大窜,一声尖叫响起......)
旁述:吾知在凡间,又发生左咩事呢?
鸿:(作托腮思考状,自言自语)天啊,你真系太吾公平啦!放假都甘惨,全世界都去晒滚,我仲要系度学英文......冇天理啊!
(音乐:《神啊,救救我吧》——然后一声巨响)
史:啊!
鸿:吾通个天听到我讲野,感动左?(回头一看)咦,阿婆,你做咩走左来我屋企?吾系荡失路瓜?
史:你对眼有问题啊?靓女啊!
鸿:(作呕吐状)甘......靓女,乜甘错荡啊?
史:讲出来吓死你啊!我就系维拉斯17317319864星系公主既......宾妹——史伐龙!
鸿:屎忽孔?即系咩啊?
史:两个字:神仙!
鸿:哦,神仙......你当我三岁啊?白撞既!
(敲门声响)
鸿:哪,你好快D走啦,我妈来紧,区吾系女人甘款架!
史:我隐!(隐身了)
鸿:咦?甘快吾见左,奇怪......(不解状,开门、跳舞)
妈:阿仔,今日做左未啊?
鸿:作文写左10篇,数学做左50题,英文睇左98,仲差两野......
妈:差两野?冇鬼用!少少功课,俾成日你做都做吾完!梗系罚得少啦,你同我听住啦:一个月吾准睇电视,两个月吾准玩电脑,三个月吾准出街,四个月冇零用钱使......如有违例,家法侍候!
鸿:(低声)罗命啊......
妈:你有意见?
鸿:绝对无......母亲大人万岁万岁万万岁!好行吾送......
(妈离开,鸿神情沮丧,神仙现身)
史:原来你仲惨过我啊?反正我要做好事,就帮下你啦!
鸿:真的?你点帮啊?(不相信状)
史:依家你叫你啊妈入来先啦!
鸿:妈——
妈:衰仔叫咩叫到甘惨啊?(一进门,被施魔法)
史:搞掂左!依家我要去SHOPPING,两个礼拜之后番来探下你,拜拜......(史伐龙离开)
妈:小鸿,今日天气甘好,最岩系出去晒下太阳啦,成日在屋企对身体吾好架,得闲咪出去玩下罗......
鸿:但系我D功课......
妈:功课呢家野,你钟意咪做,吾钟意就咪做罗!睇多D电视,玩多D电脑仲好过啦,你话系吾系?
鸿:系......系......
妈:仲有,你D钱好似吾够使WO,俾住D你先,吾够再俾,吓......
鸿:(一身惊粟)阿妈撞邪啊......
妈:哪,有咩要求,即管出声,使命必达!(离开)
鸿:好野!冇打机甘耐,打下机先(打机);冇睇电视甘耐,睇下电视先(开电视,旁述卖广告);妈——对鞋乌JOE,抹抹区......(来!);妈——间房有尘,扫扫区......(好!);妈——来杯天堂水冲既龙井茶,冰既!(酷儿广告曲)

旁述:眨下眼就过左两个礼拜......(一人举牌出来,牌上写着"两周后")
鸿:成日打机睇电视,咩都吾使做,真系有D吾自在......而阿妈呢,你地睇下区,好似越来越冇精神,白头发都多左几条(阿妈作出病态),我做仔既,真系好冇用啊......妈——
妈:鸿仔,你吾舒服啊?定系吾够钱使啊?
鸿:吾系啊......我系想......想......你俾D野我做啦!
妈:乜甘讲啊,有野我做咪得罗,使乜你郁手者?你去玩啦!
鸿:甘......你闹下我、罚下我或者打下我都行架!
妈:我点会甘对你者?你做咩事我都支持,你做咩都系岩既!阿妈永远都企响你个边架!系吾系我边度做得吾好啊,乖仔?
鸿:冇事啦......(无言,走到一边蹲下)我真系......真系觉得好......好空虚啊!!!
(音乐:《绝对空虚》——恰好史伐龙来到)
史:使吾使甘空虚啊?
鸿:(见到史伐龙)你......你仲好讲,搞到我阿妈变成甘,俾番我阿妈来啊!
史:哗,又系你叫我帮你既,依家又反口,D凡人真系烦!
鸿:我吾理,俾番我阿妈来!
史:好好......我帮你变番区咪系罗!(施法,但失灵)咦,吾得既?冇理由架......
鸿:你个衰人,我要杀左你啊!
妈:阿仔,打架啊?我来帮你!
帝:(突然冲到三人之间,大叫)停手!(刚好被鸿击中!)哎呀......
跟班:靓仔,打我BOSS,未死过啊!(两跟班摆阵,做一系列弱智动作)
(母子俩与跟班开战,以跳舞形式打架)
帝:全部同我定!(玉帝一叫,所有人停下来)真系当我透明架!(玉帝解除法术,众人散开)兵仔,同我捉住史伐龙!(两跟班捉住史伐龙)小鸿,我就系传说中既玉皇大帝,你有咩愿望就讲啦!
鸿:变番以前既妈妈俾我!
帝:但系区好恶,而且仲经常虐待你添!
鸿:虽然我都好憎区......但系我吾介意!
帝:真既?你想清楚?
鸿:系!因为区系我妈妈!(说罢用手指住阿妈)
(听到这句话,阿妈突然醒过来,慢步走到小鸿身边,一手推开玉帝)
妈:阿仔!你讲D野我听到晒啦,系阿妈对你不住......我以为对你严D系好事,但估不到你会吾开心架......
鸿:阿妈,无甘讲,系我太过贪玩,你先会甘者......
妈:吾系,系我既错!
鸿:系我错!
妈:阿仔......
鸿:阿妈......
(音乐:《鲁冰花》)
帝:(眼湿湿)问世间情为何物?史伐龙!(教育语气)其实法术吾系万能架,不过,你总算做左件好事......跟我返去啦!
(台前幕后人员出场,排成一线)
旁述:其实很多时侯,父母与子女都会产生小小的矛盾,这实际上是沟通不足引起的。天下间没有不爱子女的父母,我们要多与父母沟通,才能理解他们的爱!
第2个回答  2013-11-30
把你的粤语版剧本发给我先
相似回答