求高手帮忙把这段中文翻译成英语,与施工和清单计价有关的

本工程是教学、实验及办公为一体的综合楼。总建筑面积5477m2,地下一层,地上五层,层高3.9m。建筑高度为21.45米。
本设计说明书一共包括三个部分:
第一部分为项目管理实施规划;
主要包括施工部署、资源投入计划、施工总平面布置、施工方案、季节施工措施以及工程质量、安全和成本的控制等。
第二部分为工程量清单报价;
主要包括分部分项工程量清单、措施项目清单和其他项目清单以及他们的清单计价表和综合单价分析表。
第三部分为英文资料翻译。

第1个回答  2009-06-15
The project is teaching, laboratory and office building for an integrated. The total construction area of 5477m2, the underground floor, five on the ground, height 3.9m. Building height of 21.45 meters.
The design specification, including a total of three parts:
The first part of project management for the implementation of planning;
Include mainly the deployment of resources and inputs plans, construction general layout and construction programs, the construction season as well as project quality, safety and cost control.
The second part of Quantity Price;
The main part of the project, including the volume of sub-list of measures to the list of items and other items as well as their list of inventory valuation table and analysis of the integrated unit price table.
?? 我搞出来了居然下面有吗的 为你这100分草草 你不给分算了浪费我时间
第2个回答  2009-06-15
本工程是教学、实验及办公为一体的综合楼。总建筑面积5477m2,地下一层,地上五层,层高3.9m。建筑高度为21.45米。
本设计说明书一共包括三个部分:
第一部分为项目管理实施规划;
主要包括施工部署、资源投入计划、施工总平面布置、施工方案、季节施工措施以及工程质量、安全和成本的控制等。
第二部分为工程量清单报价;
主要包括分部分项工程量清单、措施项目清单和其他项目清单以及他们的清单计价表和综合单价分析表。The project is teaching, laboratory and office building for an integrated. The total construction area of 5477m2, the underground floor, five on the ground, height 3.9m. Building height of 21.45 meters.

The design specification, including a total of three parts:

The first part of project management for the implementation of planning;

Include mainly the deployment of resources and inputs plans, construction general layout and construction programs, the construction season as well as project quality, safety and cost control.

The second part of Quantity Price;

The main part of the project, including the volume of sub-list of measures to the list of items and other items as well as their list of inventory valuation table and analysis of the integrated unit price table.
第3个回答  2009-06-15
The project is teaching, laboratory and office building for an integrated. The total construction area of 5477m2, the underground floor, five on the ground, height 3.9m. Building height of 21.45 meters.

The design specification, including a total of three parts:

The first part of project management for the implementation of planning;

Include mainly the deployment of resources and inputs plans, construction general layout and construction programs, the construction season as well as project quality, safety and cost control.

The second part of Quantity Price;

The main part of the project, including the volume of sub-list of measures to the list of items and other items as well as their list of inventory valuation table and analysis of the integrated unit price table.

Part III of translation into English

金山词霸上可以自己翻译的
第4个回答  2009-06-27
This project is teaching, experiment and office as one of the building. With a total construction area of 5477m2, underground, five floors, tall 3.9 m. The height to 21.45 meters.
The design manual altogether include three parts:
The first part of the project management plan,
Mainly includes the construction investment plan, the deployment of resources, and the general layout, construction plan, seasonal construction measures and engineering quality, safety and cost control, etc.
The second part is the bili quotation,
Mainly includes the partial list of boq, measures and other items list items and their valuation price list and comprehensive analysis.本回答被网友采纳
第5个回答  2009-06-15
The project is teaching, laboratory and office building for an integrated. The total construction area of 5477m2, the underground floor, five on the ground, height 3.9m. Building height of 21.45 meters.
The design specification, including a total of three parts:
The first part of project management for the implementation of planning;
Include mainly the deployment of resources and inputs plans, construction general layout and construction programs, the construction season as well as project quality, safety and cost control.
The second part of Quantity Price;
The main part of the project, including the volume of sub-list of measures to the list of items and other items as well as their list of inventory valuation table and analysis of the integrated unit price table.