第1个回答 2009-07-28
书面语：祖父（そふ）
日常口语称谓：お爷（じい）さん
爷爷的爸爸的称谓：曾祖父【そうそふ】本回答被提问者采纳
第2个回答 2009-07-27
日语里是おじいさん是爷爷，老爷
そふ是祖父，外祖父
另外おじいさん不能用于称呼，是和家属以外的人谈话并提到家庭成员时用的。
O(∩_∩)O~
第3个回答 2009-07-27
我是日语专业的。这个问题很简单。
お爷（じい）さん和祖父（そふ）都是祖父、爷爷的意思。但是 お爷（じい）さん是叫别人的爷爷或自己的爷爷时才说，祖父（そふ）是跟别人说自己的爷爷时用的。
第4个回答 2009-07-27
祖父（sofu)是汉字，そふ(sofu)是假名，意思是一样的。
爹爹的爸爸是 曾お爷さん（ひいおじいさん）、曽祖父（そうそふ）
第5个回答 2009-07-27
书面语：祖父（そふ）
日常口语称谓：お爷（じい）さん
祖父（そふ）就是祖父、爷爷的意思。