第1个回答 2009-09-19
广东话 日常用语 与普通话比较（常用语）
（普）现在是2点。（粤）衣家系两点
（普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？
（普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？
（普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？
（普）谢谢（粤）唔该
（普）对不起/不好意思（粤）对唔住/唔好意思
（普）不好意思打扰你一下（粤）唔好意思阻你一阵
问路：
（普）麻烦一下，我想问***路怎么走？（粤）唔该我想问***路点去啊？
（普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？
（普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？
见到朋友：
（普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？
（普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？
（普）*年没见，你变漂亮了啊！（粤）*年无见，你靓女左啊！
（普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！
（普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！
（普）我什么时候都有空（粤）我几时都得闲
（普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙
（普）你家电话是多少（粤）我屋企电话系几多啊？
（普）我赶时间，得先走了。迟点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。
（普）这个多少钱（粤）尼个几多钱啊
（普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）甘贵？平少少啦！
（普）给我*斤（粤）比*斤我
（普）我没有零钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找得开啊？
广东话之邮局用语：
（普）请问**市的邮政编码是多少？（粤）请问声**市嘅邮编系几多啊？
（普）麻烦您给我一张6角的邮票（粤）唔该比张6毫嘅邮票我。
（普）请问邮筒在哪儿？（粤）借问声邮筒系边啊？
（普）请问怎么邮寄包裹？（粤）借问声点邮寄包裹？
（普）请问寄往**市的信/包裹要用多少钱的邮票？（粤）请问寄去**市嘅信/ 包裹要用几钱嘅邮票？
广东话之饭店用语：（对侍应说）
（普）有什么好介绍？（粤）有咩好介绍？
（普）今天有什么特价菜吗？（粤）今日有咩特价啊？
（普）我要一杯咖啡/橙汁/开水……（粤）比杯咖啡/橙汁/白滚水 我啊。
（普）可以多给我一只碗/杯子/碟子 吗？（粤）可唔可以比多只碗/杯/碟 我啊？
（普）这个菜凉了，可以帮我热一下吗？（粤）尼个“送”冻左啊，可唔可以帮我叮热佢啊？
（普）请问厕所在哪？（粤）请问厕所系边度？
教你说广东话之酒店用语：（对服务员说）
（普）请问**房在哪层楼？（粤）借问声**房系边层楼？
（普）我的钥匙漏在房间了，可以帮我开门吗？（粤）我嘅门匙漏左系房啊，可唔可以帮我开开门啊？
（普）我的杯子少了一只，拿个给我吧。（粤）我少左只杯啊，比只我啊。
（普）我房间的空调/热水器/电视机 坏了，麻烦找人修理一下。（粤）我房嘅空调/热水器/电视机 坏左啊，唔该稳人整整佢啊。
一些很普通的粤语，电视电影中常见的
下功夫 -> 俾心机
打麻将 -> 打麻雀
打架 -> 打交
皮箱 -> 皮(急)
打钩儿 -> 打剔
底片 -> 相底
光说不做 -> 得个讲字
拍照 -> 影相
把心都玩儿野了 -> 心散
放风筝 -> 放纸鸢
吹牛 -> 车大炮
饭店 -> 酒店
吵吵嚷嚷 -> 嘈喧巴闭
溜冰 -> 踩冰
抬杠 -> 詏颈
晕机 -> 晕机浪
放风 -> 放声气
晕船 -> 晕船浪
穿小鞋 -> 针对
扑克 -> 啤牌
津贴 -> 补水
胶卷儿 -> 菲林
捉弄 -> 整蛊
谈恋爱 -> 拍拖
传小抄 -> 通水
游船 -> 游艇
催命似的 -> 赶头赶命
玩个够 -> 玩餐饱
干吗这麼晚 -> 咁晏(架)
礼物 -> 手信
当逃兵 -> 缩沙
骑自行车 -> 踩单车
撒娇 -> 诈娇
秋千 -> 千秋
熬夜 -> 通顶
****时间 类 ****食物/厨房 类
年底 -> 年尾
冰棍儿 -> 雪条
有空 -> 得闲
冰琪淋 -> 雪糕
来得及 -> (黎)得切
米饭 -> 饭
磨时间 -> (dump)时间
吃腻了 -> 食滞
一辈子 -> 一世
吃夜宵儿 -> 宵夜
一个来月 -> 个零月
腻 -> 腬
月底 -> 月尾
烧水 -> 煲水
改天 -> 第日
一口 -> 一啖
整天 -> 成日
一顿饭 -> 一餐饭
现在 -> 而家
不吃白不吃 -> 食得唔好(哂)
这些日子 -> 呢排
口香糖 -> 香口胶
连夜 -> 漏夜
巧克力 -> 朱古力
刚才 -> 正话
抽烟 -> 食烟
乾杯 -> 饮胜
稀饭 -> 粥
****动作 类
公安抓了三个人 -> 差佬拉左三个人
结账 -> 埋单
打伞 -> 开遮
菜 -> (送)
扔球 -> 掟波
开水 -> 滚水
抓 -> 捉
嘴刁 -> 嘴尖
我先走 -> 我走先
嘴馋 -> 为食
看不清楚 -> 睇唔清楚
熬粥 -> 煲粥
鬼祟 -> 鬼鼠
盘子 -> 碟
笨 -> (论)尽
猪舌头 -> 猪(利)
钻到床底下 -> (捐)落床下底
猪肝儿 -> 猪(润)
东张西望 -> 担天望地
凉开水 -> 冻滚水
关严点 -> 闩埋的
涮锅子 -> 打边炉
剥皮 -> (灭)皮
鱼刺 -> 鱼骨
摘眼镜 -> 除眼镜
喝 -> 饮
喝茶 -> 饮茶
馄饨 -> 云吞
****动物 类
青蛙 -> 田鸡
锅 -> 煲
一条狗 -> 一只狗
锅巴 -> 饭焦
小鸡 -> 鸡仔
倒荼 -> 斟茶
蟾蜍 -> (禽)(渠)
鸡翅膀 -> 鸡翼
癞蛤蟆 -> 蛤(也母)
鸡腿 -> 鸡(比)
鸡爪子 -> 鳯爪
泡沫塑料 -> 发泡胶本回答被提问者采纳