第1个回答 2022-07-22
词曲：Michael Massar / Gerry Goffin
演唱：George Benson
译文：真念一思
If I had to live my life
without you near me
The days would all be empty
The nights would seem so long
With you I see forever oh so clearly
如果必须要过
没有你在身边的生活
白日将满是空虚
黑夜会格外漫长
和你在一起
我眼中的永恒
呵，多么清晰
I might have been in love before
But it never felt this strong
Our dreams are young and we both know
They'll take us where we want to go
Hold me now touch me now
I don't want to live without you
也许我曾经爱过
但感觉从未如此强烈
我们的梦想充满活力
我们都相信
它将带我们 去往
我们想去的地方
现在就抱紧我 抚摸我
我不想我的生活
没有你
Nothing's gonna change my love for you
You oughta know by now
how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love
Nothing's gonna change my love for you
没有什么可以改变
我对你的爱
如今你该知道
我是多么爱你
有一点你可以确信
除了你的爱
我别无所求
没有什么可以改变
我对你的爱
You oughta know by now how much I love you
The world may change
my whole life through but
Nothing's gonna change my love for you
如今你该知道
我是多么爱你
这世界也许可以改变
我的整个人生
但没有什么可以改变
我对你的爱
If the road ahead is not so easy
Our love will lead a way for us
Like a guiding star
I'll be there for you
if you should need me
如果前方的路崎岖不平
我们的爱
会为我们指引方向
就像一盏指路明灯
只要你需要我
我一定会为你
来到你身边
You don't have to change a thing
I love you just the way you are
So come with me and share the view
I'll help you see forever too
Hold me now touch me now
I don't want to live without you
你不必做出任何改变
我爱的就是你这般模样
来吧，与我在一起
让我们一起看风景
我会让你也感受永恒
现在就抱紧我 抚摸我
我不想我的生活
没有你
Nothing's gonna change my love for you
You oughta know by now
how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for
more than your love
Nothing's gonna change
my love for you
没有什么可以改变
我对你的爱
如今你该知道
我是多么爱你
有一点你可以确信
除了你的爱
我别无所求
没有什么可以改变
我对你的爱
You oughta know by now
how much I love you
The world may change
my whole life through but
Nothing's gonna change my love for you
Nothing's gonna change my love for you
如今你该知道
我是多么爱你
这世界也许可以改变
我的整个人生
但却没有什么可以改变
我对你的爱
没有什么可以改变
我对你的爱……
（后段歌词为前段的重复，在此省略……）
歌手及歌曲背景简介：
《Nothing's Gonna Change My Love For You》是经典爱情片《廊桥遗梦》的主题曲
原唱是黑人爵士乐手George Benson，他是美国音乐界举足轻重的大师级人物，创作、制作、演唱和吉他演奏方面的超然成就使他共获得过18座格莱美奖。他称得上二十世纪美国的音乐传奇之一，也是爵士乐界第一位拿到白金唱片殊荣的乐手。
遗憾的是在他演唱的时候这首歌并没有一炮而红，而是在多年后经过很多歌手翻唱过后而风靡全球。Benson那略带沙哑，充满悲伤的声音，感动着每一位用心聆听的人。
《廊桥遗梦》根据美国作家罗伯特·詹姆斯·沃勒的同名小说改编，由克林特·伊斯特伍德执导，梅丽尔·斯特里普、克林特·伊斯特伍德等主演的爱情电影。
影片讲述了家庭主妇弗朗西斯卡在家人外出的四天里遇到了《国家地理》杂志的摄影师罗伯特·金凯，在经历了短暂的浪漫缠绵后，弗朗西斯卡因不愿舍弃家庭而与罗伯特·金凯痛苦地分手。但是对金凯的爱恋却萦绕了弗朗西斯卡的后半生。
影片于1995年6月2日在加拿大上映。
经典台词：
这些旧梦都是些好梦，它们没能实现，但我很高兴我曾经拥有这些梦。
我希望你快乐，即便你的快乐不再因为我。
我们都活在过去，我们花一分钟去认识一个人，一个小时去喜欢一个人，一天去 爱上一个人，但却要花一辈子去忘记一个人。
爱情并不会遵循我们的期望。它的神秘之处就在于它的纯洁与纯粹。
现在，我想要永远保留这份爱，我希望我的整个余生，都像现在这样，爱着你……
欢迎关注新建专题： 我译经典老歌
不断更新中，敬请光临赐教
（图片及简介内容来自网络，向原作者致敬致谢！）