英语翻译成中文 (不要软件翻译!!!!!!)

4、 Then came the question of drink. “I never drink anything for luncheon,” she said. “Neither do I,” I answered promptly. “Except white wine,” she proceeded as though I had not spoken. “These French white wines are so light. They’re wonderful for the digestion.” “What would you like?” I asked, hospitable still, but not exactly effusive. She gave me a bright and amicable flash of her white teeth. “My doctor won’t let me drink anything but champagne.” I fancy I turned a trifle pale. I ordered half a bottle. I mentioned casually that my doctor had absolutely forbidden me to drink champagne. “What are you going to drink, then?” “Water.” 5、I still have warm memories of spending many quiet hours reading every book I could find about this great man and his theories. When I exhausted the books in our local library, I began to visit libraries and bookstores across the city, eagerly searching for more clues. I soon learned that the unfinished papers on Einstein’s desk were an attempt to construct what he called the unified field theory, a theory that could explain all the laws of nature, from the tiniest atom to the largest galaxy. However, being a child, I didn’t understand that perhaps there was a link between the carp swimming in the Tea Garden and the unfinished papers lying on Einstein’s desk. I didn’t understand that higher dimensions might be the key to solving the unified field theory. Nevertheless, I could see that this story was far more exciting than any murder mystery and more important than anything I could ever imagine. I decided that I would try to get to the root of this mystery, even if I had to become a theoretical physicist to do it.

第1个回答  2020-01-01
……
冒昧,二楼,一楼明显就是机器译的呀……
4
接下来就是饮料的问题
“我午餐从来不喝东西”她说
“我也不喝”我迅速回答
“除了白葡萄酒”她接着说,似乎没有注意到我说了话,“这些法国白葡萄酒很淡,有助于消化”
“来点什么?”我问,还有些迟疑,但是没有明显的表露出来
她对我报以灿烂友好的微笑
“我的医生只会允许我和香槟”
我猜我大概有点苍白。我点了半瓶。我刚才偶然提到,我的医生绝对禁止我和香槟。
“那么你喝点什么呢?”
“白水”
5
那些安静地读着每本关于这个伟人和他的理论的书的那些温馨的时光,现在依然记忆犹新。当我读完所有我们当地图书馆的书时,我开始穿过城市去走访图书馆和书店,急着寻找其他的材料。我很快了解到爱因斯坦未完成的论文在试图架构一种他称之为统一场论的理论,这种理论可以解释所有的自然规律,从最小的原子,到最大的银河。然而,作为一个孩子,我不能茶室里的游鱼与爱因斯坦未完成的论文之间的联系。我不理解更高的维度也许就是解决统一常论的关键。
然而,我可以看出这个这个故事比任何侦探小说更有令人兴奋,而且比我能想象的任何东西都更重要。我决定要尽力去到达这个谜题的根源,即使我必须因此成为一个理论物理学家
相似回答
大家正在搜