英文“先生”有很多说法，具体该怎么用呢？比如这位先生或阁下，这里...

Question

如题所述

Answer 1

在书信中用到“XX先生”的称谓时，自然是用 Mister 的缩写，写为 Mr. XX

在口语中，

对于认识的男士一般也会直接以 Mr. XX 称呼（更熟的自然就直接喊名字了，这叫做 on first name basis）
在必要时叫应一位陌生男士，一般更常用 Sir，不必考虑身份上的尊卑问题。当然，也能用 Mr. 例如见到一位陌生男士掉了什么东西而要喊他，就会说 Excuse me, Sir, you dropped something.

在和第三者说话提到陌生男士时，应该用 gentleman 。例如：在餐厅请服务员帮你向一个眼熟的男士问询，查证他是否XX。会说：Please do me a favor, ask the gentleman over there if he is Mr. Johnson. I think I might know him.

至于“阁下”一类的称呼，在生活用语中几乎不存在。我都年过半百了，事实上中文“阁下”这个词，至今不曾在我口中说出过。