《小王子》艾柯翻的好还是马爱农翻的好？

RT 马爱农翻译过哈利波特。。。我觉得他翻得不错，不知道这本翻得怎么样。。。
艾柯是网上推的
特来问问

举报该问题

第1个回答 2009-08-19

原版好！

第2个回答 2009-08-19

我觉得是马爱农
HP翻译的很好啊。

第3个回答 2009-08-19

当然是马爱农啦是很厉害的翻译人···本回答被提问者采纳

相似回答

哪个译本的《小王子》比较好答：个人来说我觉得周克希的不错。上海译文的。对周克希的翻译比如包法利夫人一直很爱~~译文也让人比较有信心。而且比较便宜当然胡雨苏的也不错，有爱的是彩色插图本，而且原版插图。中国友谊出版公司。有人说马爱农的好，但她必然是从英语翻过来的，所以我觉得没什么价值。仅供参考 ...

哪个版本《小王子》翻译得好?答：我觉得是刘华，刘君强翻译的好，虽然是关于圣埃克絮佩里的很多作品的合集，但是里面的《小王子》翻译很好，像是玫瑰花为什么带刺，周克希翻译的是花儿使坏，刘华和刘君华那本翻译的是花的恶意，而且关于狐狸的驯养的翻译，觉得周克希的翻译的比较磕绊，周克希的比较精致 ...

哪个版本《小王子》翻译得好?答：这一点对于其它书是缺点而对于这一本恰恰是优点。第二推荐的是艾柯翻译的带有声读物的，因为首先朗读得非常棒，而且还附录了比原书还厚的作者传记。第三是台湾英译本。第四是韩译本，通篇的“大叔”影响小王子的气质，而且本来优势的插图对于这本书却显得不合时宜。最后想说说一个关键词语，狐狸对感...

小王子这本书有几个版本的答：54.《小王子》圣艾修伯里著,马爱农译,北京:中国国际广播出版社,2006年,249页,CNY16.00,中国国家图书馆55.《小王子》圣·埃克苏佩里著,姚文雀译,北京:新世界出版社,2007年,CNY22.00,中国国家图书馆个人觉得: 林珍怩版本的《小王子》最好。 10 12 已赞过已踩过< 你对这个回答的评价是? 2评论分享 ...

大家正在搜

艾柯小王子小王子哪本好小王子哪一版好小王子看哪个版本的小王子小王子胡雨苏小王子林秀清小王子柳鸣九图特哈蒙小王子

谁有马爱农翻译的《小王子》？

哪位能提供一下《小王子》艾柯版的电子书, pdf...任何...

艾柯文艺风赏和文艺风象的介绍和区别

求《小王子》译者艾柯详细资料，谢谢

哪个版本《小王子》翻译得好？

《小王子》谁翻译的比较好啊？

孟子感恩母亲的故事

1987年的小王子是谁翻译的?