在三美之中，意美是最重要的，是第一位的；音美是次要的，是第二位的；形美是更次要的，是第三位的

“在三美之中，意美是最重要的，是第一位的；音美是次要的，是第二位的；形美是更次要的，是第三位的”是摘自许渊冲教授1984年由中国对外翻译出版公司出版的《翻译的艺术》中第几页？

举报该问题

第1个回答 2022-08-03

《翻译的艺术(论文集）》，中国对外翻译出版公司，1984年版

相似回答

许渊冲翻译的关雎特点答：1978年《毛泽东诗词选》英、法译本出版时，许渊冲写了一篇序言，认为鲁迅提出的“三美说”可以应用于诗词翻译，这就是说，诗词翻译应该尽可能传达原诗的意美、音美和形美。在三美之中，意美是第一位的;音美是次要的，是第二位的;形美是更次要的，是第三位的。要在传达原文意美的前提下，尽可能传达...

鲁迅先生曾说“语言有三美,意美在感心,音美在感观,形美在感目。” 这...答：语言有三种美，其一为意美，即思想内容的美，能够感动人心；其二为音美，即音韵节奏的美，读起来琅琅上口；形美为其三，即形式上的美，如字形结构、句式段落的安排，能让人感到悦目。

【诗歌翻译的创造性叛逆】翻译中的创造性叛逆答：三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是说翻译是美的创造，所以神似胜于形似，要在传达原文意美的前提下，努力做到三美齐备。“三化论”（深化、等化、浅化）是译诗的方法论。分别利用加词、换词和减词等方法，通过意译来努力达到神似的境界。“三之论”（知之、好之、乐之）是译诗...

诗歌理解与翻译答：在三美中，意美是第一位的，音美是第二位的，形美是第三位的。译者在传达原文意美的前提下，尽可能传达音美，并在此基础上尽可能传达形美，努力做到三美齐备。如果不能做到，首先可以不要求形似，也可以不要求音似，但无论如何，都要尽可能传达原文的意美和音美。这“三美”论是许渊冲在1979年...

大家正在搜

美国三美是哪三美教师的三美是哪三美三美是哪三美人有三美是哪三美三美主义是哪三美江东三美是哪三美成都三美是哪三美三美是谁提出来的三美是谁