1、《归鸟·其二》
魏晋：陶渊明
翼翼归鸟，载翔载飞。
虽不怀游，见林情依。
遇云颉颃，相鸣而归。
遐路诚悠，性爱无遗。
译文
归鸟翩翩自在飞，自由翱翔任飞飞。如今已无远游志，每见丛林情依依。上下翻飞因云阻，相呼相唤结伴归。青云之路虽诱人，天性恋巢难舍弃。
2、《画眉鸟》
宋代：欧阳修
百啭千声随意移，山花红紫树高低。
始知锁向金笼听，不及林间自在啼。
译文
画眉鸟千啼百啭，随着自己的心意在林间飞动，在那开满红红紫紫山花的枝头自由自在地穿梭。现在才知道：以前听到那锁在金笼内的画眉叫声，远远比不上悠游林中时的自在啼唱。
3、《归鸟·其一》
魏晋：陶渊明
翼翼归鸟，晨去于林。
远之八表，近憩云岑。
和风不洽，翻翮求心。
顾俦相鸣，景庇清阴。
译文
归鸟翩翩自在飞，清晨离巢出树林。天空辽阔任飞翔，就近歇息在云岑。和暖春风迎面吹，掉转翅膀求遂心。且看同伴相鸣叫，身影藏在清树荫。
4、《归鸟·其三》
魏晋：陶渊明
翼翼归鸟，训林徘徊。
岂思天路，欣及旧栖。
虽无昔侣，众声每谐。
日夕气清，悠然其怀。
译文
归鸟翩翩自在飞，悠然林间任盘旋。谁还寻思登天路，返回旧林心喜欢。昔日伴侣虽已去，群鸟谐鸣欣欣然。薄暮斜晖气清爽，闲适惬意戏林间。
5、《芳树》
南北朝：李爽
芳树千株发，摇荡三阳时。
气软来风易，枝繁度鸟迟。
春至花如锦，夏近叶成帷。
欲寄边城客，路远谁能持。
译文
夏日易多风，枝叶繁茂常易阻隔鸟儿远飞的脚步。春来花似锦，夏日即将来临，叶子繁茂如同帷幕低垂。远在他乡的游子想寄平安到家中，只是路途如此遥远，怕无法到达。春来时，千株树木都竞相发出新芽，在夏日照耀下随风摇荡。
1.树木丛生，百草丰茂.（曹操：《观沧海》）
2.绿树村边合，青山郭外斜.（孟浩然：《过故人庄》）
3.鸟宿池边树，僧敲月下门.（贾岛：《题李凝幽居》）
4.碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦.（贺知章：（咏柳））
5.忽如一夜春风来，千树万树梨花开.（岑参：（白雪歌送武判官归京））
6.晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲.（崔颢：《黄鹤楼》）
7.沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春.（刘禹锡：（酬乐天扬州初逢席上见赠））
8.泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔.（杨万里：《小池》）
9.枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马.（马致远：《天净沙 秋思》）
10.'昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路.（晏殊：《蝶恋花》）
诗中鸟
1.月出惊山鸟，时鸣春涧中.（王维：《鸟鸣涧》）
2.千山鸟飞绝，万径人踪灭.（柳宗元：《江雪》）
3.感时花溅泪，恨别鸟惊心.（杜甫：（春望》）
4.春眠不觉晓，处处闻啼鸟.（盂浩然： 春晓》）
5.荡胸生层云，决眦入归鸟.（杜甫：（望岳》）
6.山气日夕佳，飞鸟相与还.（陶渊明：（饮酒》
7.山光悦鸟性，潭影空人心.（常建：（题破山寺后禅院））
8.众鸟高飞尽，孤云独去闲.（李白：《独坐敬亭山》）
9.鸟宿池边树，僧敲月下门.（贾岛：《题李凝幽居》）
*诗中树
1.树木丛生，
百草丰茂。
（曹操：《观沧海》）
2.绿树村边合，
青山郭外斜。
（孟浩然：《过故人庄》）
3.鸟宿池边树，
僧敲月下门。
（贾岛：《题李凝幽居》）
4.碧玉妆成一树高，
万条垂下绿丝绦。
（贺知章：（咏柳））
5.忽如一夜春风来，
千树万树梨花开。
（岑参：（白雪歌送武判官归京））
6.晴川历历汉阳树，
芳草萋萋鹦鹉洲。
（崔颢：《黄鹤楼》）
7.沉舟侧畔千帆过，
病树前头万木春。
（刘禹锡：（酬乐天扬州初逢席上见赠））
8.泉眼无声惜细流，
树阴照水爱晴柔。
（杨万里：《小池》）
9.枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
（马致远《天净沙·秋思》）
10.昨夜西风凋碧树，
独上高楼，
望尽天涯路。
（晏殊：《蝶恋花》）
11 野旷天低树，
江清月近人。
（孟浩然：《宿建德江》）
12.独怜幽草涧边生，
上有黄鹂深树鸣。
（韦应物：《滁州西涧》）
*诗中叶
1.不知细叶谁裁出，
二月春风似剪刀。
（贺知章《咏柳》）
2.接天莲叶无穷碧，
映日荷花别样红。
（杨万里《晓出静慈寺送林子方》）
3.狂风落尽深红色，
绿叶成阴子满枝。
（杜牧《怅诗》）
4.袅袅兮秋风，
洞庭波兮木叶下。
（屈原《九歌·湘夫人》）
5.夜半酒醒人不觉，
满池荷叶动秋风。
（窦巩《秋夕》）
6.菡萏香销翠叶残，
西风愁起绿波间。
（李璟《浣溪沙》）
7.碧云天，
黄叶地，
秋色连波，
波上寒烟翠。
（范仲淹《苏幕遮》）
8.绿池落尽红蕖却，
落叶犹开最小钱。
（宋·杨万里《秋凉晚步》）
9.长江春水绿堪染，
莲叶出水大如钱。
（张籍《春别曲》）
10.金井梧桐秋叶黄，
珠帘不卷夜来霜。
（王昌龄《长信秋词五首》）
11.雨径绿芜合，
霜园红叶多。
（白居易《司马宅》）
*诗中鸟
1.月出惊山鸟，
时鸣春涧中。
（王维：《鸟鸣涧》）
2.千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
（柳宗元：《江雪》）
3.感时花溅泪，
恨别鸟惊心。
（杜甫：（春望））
4.春眠不觉晓，
处处闻啼鸟。
（盂浩然：《春晓））
5.荡胸生层云，
决眦入归鸟。
（杜甫：（望岳））
6.山气日夕佳，
飞鸟相与还。
（陶渊明：（饮酒）
7.山光悦鸟性，
潭影空人心。
（常建：（题破山寺后禅院））
8.众鸟高飞尽，
孤云独去闲。
（李白：《独坐敬亭山》）
9.鸟宿池边树，
僧敲月下门。
（贾岛：《题李凝幽居》）
10.蝉噪林逾静，
鸟鸣山更幽。
（王籍：《入若耶溪》）
11. 远看山有色，
近听水无声.
春去花还在，
人来鸟不惊.
（高鼎：《画》）
12.蓬山此去无多路，
青鸟殷勤为探看。
（李商隐：〈无题〉）
13. 芳树无人花自落，
春山一路鸟空啼。
（李华《春行即兴》）
14.独上高楼望帝京，
鸟飞犹是半年程。
（李德裕《登崖州城作》）