韩偓《夏夜》古诗翻译及注释如下：
翻译：
夜晚庭院中的西风飒飒吹起，就像婕妤的悲哀一样，秋天引发的愁思多半是因为思念时令。这不像是在金波园里观赏逢汉朝的明月，使人担心的是玉镜中反映江水的减少。绣花的门帘外是巴陵馆娃宫的景象，女子在香阶上醒来时已经听到了蟋蟀的叫声。妆台上的红粉和铅粉滴尽，就像珠子般晶莹剔透的露水，把旅人的灵魂吸引到翠峰之中。
注释：
1、婕妤悲：婕妤，汉成帝的妃子，失宠后退居长信宫。这里代指女子。
2、秋思多一半在时：秋思，因秋夜而引起的愁思。一半在时，一半在景物。
3、朱铅滴尽支玑露：朱铅，红粉和铅粉，古代用以化妆。支玑露，形容月光照在妆台上，就像珠子般晶莹剔透。
4、勾引羁魂到翠峰：勾引，吸引。羁魂，旅人的灵魂。翠峰，这里泛指山峰，女子所居之处即在山峰之中。
5、绣帘：绣花的门帘。巴陵馆娃宫：春秋时吴王夫差为西施而建的馆娃宫，这里指女子居住的闺楼。
《夏夜》的创作背景：
《夏夜》是唐代诗人韩偓创作的一首七言绝句。这首诗创作于韩偓晚年寓居南唐时期，当时由于朝政的倾轧，韩偓深感前途无望，因此愈加沉溺于佛教之中。在一个夏夜，他看到窗外的夏夜景色，心有所感，写下这首诗。
这首诗以夏夜为背景，通过描述夜晚的景象表达了诗人内心的孤独和寂寥。首句庭树西风婕妤悲，点出了夏夜的季节和气氛，同时也暗示了诗人内心的悲伤情感。接下来的秋思多一半在时，则表达了诗人对于时光流逝的感慨，他认为自己的愁绪有一半是因为对时光的怀念和感慨。
第三句不似金波逢汉月，诗人通过比喻表达了自己对于美好时光的向往。这里的金波指的是月光，而汉月则是美好的月亮，诗人希望自己能够像在美好的月光下一样，享受到生命中的美好时光。但是，现实却是残酷的，他感到自己的生命中缺少了这样的美好时光。
最后一句要愁玉镜减江水，则表达了诗人对于生命之水的流逝的感慨。这里的玉镜指的是月亮，江水则暗喻生命之水。诗人感到自己的生命正在不断地流逝，这是他最大的忧虑。