第1个回答 2019-08-15
马路，顾名思义最早是指供马行，后来是供马车出行宽阔平整的道路、公路，多是因陋就简或是人工修建，主要目的是方便人类从事诸多的生产、运输、通信、军事活动。
"马路" 一词，古已有之，最早见于《左传 昭公二十年》："褚师子申遇公于马路之衢，遂从。"这个马路主要供马或者马车驰行，比人行小路要宽，但绝对没有今天的马路宽。元代制度，城内的主干道要能够并驰十匹马，京城（大都）要并驰二十匹。明清基本沿用了下来，所以老北京称呼马路，多指城内的主干道，或直穿城门的大道。从以上可以看出，马路应因“马”行而命名，随后就是路的宽度，如马车行道、10—20匹马并行道，而不再与路的使用者——“马”有关了。
美国就比较复杂了。
美国的大小城镇往往有一条Main Street，也有不少地方把这样的一条街叫做Market Street，直译过来当然就是“主街”或“市场街”，但是前一个不大符合汉语对街道命名的习惯，后一个则现在那里不一定能看到像模像样的市场。其实，这条街一定是那个市镇初创时期的第一条通衢大道，商家店铺排列左右，这两种叫法就再自然不过了。英译汉历来有意译和直译之争，如果坚持意译的话，那么汉语的城关大道可能最为贴切。
一般而言，Street（街）指的是一边或两边有人行道的通道，路面铺设了砖石或沥青水泥，便于车辆通行。在中世纪的西方，Road或Way（路、道）仅仅指可以通行的道路，只有人工铺设过的才能够叫Street，所以直到现在它仍然只用在城镇，乡间道路鲜有这么叫的。
Road和Way，这两个词也是美国常用的街名类别。Road通常翻译为汉语的路，从词源上来说，它是从riding即骑乘演变而来，所以城镇、市郊以及乡村道路都可以用，而且通常不会用作特别狭窄的街名。本回答被网友采纳