日出江花红胜火春来江水绿如蓝的诗

Question

如题所述

Answer 1

该句出自
白居易的
《忆江南》
江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？
江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游？
江南忆，其次忆吴宫。吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢？
需要解释的两句分析如下:
“日出江花红胜火”一句刻画在初日映照下的江畔春花，红得胜过火焰。表现出春天花卉的生机勃勃之态，使人感到江南春色浓艳、热烈之美。次句说“春来江水绿如蓝”。春水荡漾，碧波千里，诗人更夸张地形容它比蓝草还要绿，这深浓的碧绿色，与上句日映江花的火红色相映发，便觉更加绚丽夺目。
需要注意的是“绿如蓝”中的“蓝”不是蓝色，是一种植物染料--蓝草
它是做青绿色的染料的。
最后“江花”有人觉得应译为“江中的浪花”，本人觉得不妥，因为，一句两个
江已经是非常别扭的，那么如果意义还相同，那么就太说不过去了。其次作者
第二局已经指出了江水绿，第一句应该不会和下文矛盾又说浪花红。
希望对你有帮助。