求卖炭翁的翻译及赏析

如题所述

第1个回答  2014-04-12
Tanweng
白很同情人民的苦难,这只是“Tanweng”作为证据。

南山

伐薪炭。满面尘灰烟火色,

两鬓苍苍十指黑。

炭得钱通过出售业务,谁的衣服口中的食物。

服装谁正单,心忧炭贱穷人愿天寒。

脚下的积雪在夜幕降临的城市,黎明驾驶汽车的碳车辙碾冰。

困人饥日牛一直居高不下,南门城破外面的泥。

凉气谁轻轻地来,黄衣使者白衫儿。

处理文书口称赦,回车叱牛牵向北。

一车炭,千余斤,宫将不幸的是没有被如此的迫切。

半马红纱10英尺绫,直线牛头充炭。

“Tanweng”这首诗是唐代伟大的现实主义诗人“新乐府”五十诗歌中的一首歌曲。它描述了一个老人的生活烧炭困境,露出了唐代“新宫”邪恶的。



?这给我们带来了诗的开头是靠近首都长安的终南名山之一,让我们看到了一个古老的木炭居住生活非常贫困。

? “Tanweng,伐薪南山的木炭。”木炭的人也不是土地,甚至一英寸,其上所有的生物,只有一斧一挂大车,再加上十根手指被烟花熏黑。他没有妻子,没有孩子,一个孤独的人在南山伐薪,炭,取得了“满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑”辛勤劳动可想而知。这木炭老人的生活并没有问太多,“卖炭得钱营?他的衣服口中的食物,”他只想吃有穿,维持最低限度的生活。按理说,一个人养活自己一个人,不是一件很难的事情,但即使这样的愿望,他也难以实现。木炭,这是值得人们取暖,老人辛辛苦苦砍柴,烧炭,带来温暖别人,但他的衣服却单薄得可怜。

?衣服单薄,希望温暖的天气总的,对不对?不,恰恰相反,是老年人的生命的力量“解读炭贱愿天寒”,他宁愿忍受寒冷,为了卖得比木炭赚钱多一点一倍。这种矛盾的心情,为Tanweng悲惨局面深刻的示范。

? “夜来雪一尺之外,黎明开车碎冰碳辙”,真正寒冷的天气来了。一大早,他就穿上了车,踏着冰冻的路面,但到长安市上卖炭。从终南山到长安城,在路上他想要做什么?诗人没有告诉我们;但是想象一下在外面,他一定是充满希望的,因为这直接关系到他的汽车碳未来的生活。读到这里,我们感觉更接近老了,我们不能等待,知道这是什么车能卖木炭,不能卖一个公平的价格。但诗人并没有马上把结果告诉我们,他让Tanweng歇下来,呼吸,并且让读者一点点平静。

然后接着写:? “谁跳舞凉气黄衣使者白衫儿?”。一个是穿着黄色太监的人,一个是穿着白衬衫太监奴才。他们假装是皇帝的命令的命令列所购商品,无论Tanweng的同意不同意,到北地赶上碳车辆。皇帝北住,赶车的是宫中太监,一个老头卖木炭有什么办法对付它! “一车炭,千余斤,宫将不幸的是没有被如此的迫切。”一千磅的木炭,才知道几千斤柴油燃烧殆尽,而这些极其沉重的木头砍了不知道多少天才来了!把柴火到木炭,其中老人和孤独的尘埃,在接下来的烟花多少折磨!但究竟是把所有的一切是它的变化? “半匹红纱10英尺绫,头系在碳值充电。”但即使纱带绫在一起三丈,这是多少天老可以值得艰苦的工作呢?这座宫殿是如此的在哪里买东西,他们只是强盗。他们采取了不只是一辆车的碳,但老人把生命的希望,剥夺了他的生命。这是一种读者惹众怒!读这首诗后,我们不禁要问:Tanweng的两鬓苍苍,这一点对他来说,能够生存在寒冷的冬天还没有值钱的奖励?
?白居易每首诗下面有“新乐府”,这首诗的主题的描述,标题序列。 “Tanweng”的顺序是“苦宫市也”,就是要反映造成城市宫殿的人的痛苦。 “宫市”是唐朝宫廷直接掠夺人民财产最无赖的方式。本来法院需要生活必需品,去私人采购官员,到镇远王朝,而不是宫廷太监做直接购买。宫里经常派出数百人的长安和流行的邻里事城市遇到自己喜欢的东西,只说是“城市宫殿”,拿走了,谁也不敢过问。有时撕给你2英尺穿绢纱,计算奖励;有时不但不给任何报酬,但失去你的“门户钱”和“脚价钱。”因此,每家做出来,即使酒卖烧饼的小店铺都关店不敢做生意。
相似回答