这是中国历史上影响最大的错字案例之一，第一因为这个字的影响很大，第二因为是皇帝写的，虽然确实写错了，而且找不到合理的解释理由。
这块牌匾悬挂在避暑山庄正宫内午门中门上方，鎏金的“避暑山庄”的“避”字右边的“辛”字下部多写了一横，不过此乃康熙大帝的御笔，谁敢说错，于是最后也就不了了之了。
据说后来的乾隆皇帝看出了问题，于是用满、汉、蒙、藏、维五种文字，另题写了一块没有错字的“避暑山庄”鎏金匾，挂于内午门上。 下边这个案例也是康熙大帝的杰作，错字出现在杭州西湖，这里的错字是“鱼”字，不过这个错字就有说法了。
“花港观鱼”是西湖十景之一，那块“花港观鱼”碑，就是康熙的御笔，碑上的繁体“鱼”字下就的四点变成了三点，少了一点，这是怎么一回事？
如果说避暑山庄的“避”康熙爷不会写还情有可原，但这“鱼”不会写实在说不过去。
原来这里有一个传说，康熙不是不会写这个字，而是“有意错”。原来康熙信佛，有好生之德，题字时他想“鱼”字下面有四个点不好，因为在旧时四点代表“火”，鱼在火下烤，还能活吗？
这是杀生啊，于是有意少写了一点——三点成“水”，这样鱼便能在湖中畅游，潇洒地活了。
后来，乾隆下江南时，还曾和诗一首：“花家山下流花港，花著鱼身鱼嘬花；最是春光萃西子，底须秋水悟南华”，刻在碑后，成为一段佳话。 在南京的明太祖朱元璋明孝陵上，也可以发现两处错字：在明孝陵保护碑上，“明孝陵”写成了“眀孝陵”；入明楼，在陵墓宝顶正南面的石砌墙体上有“此山明太祖之墓”七个字，其中的“明”也写成了“眀”。前者是著名书法家武中奇的“有意错”，后者则是民国初年人所题，至于此人叫甚名已无从查考了，估计也是精通书法者。
“眀”这个错字很有来历，东晋大书法家王献之著名的《洛神赋》贴中，“明”字便写成了“眀”。 在江苏扬州大明寺的平山堂，正堂右边的“坐花载月”匾额，是民国初年著名的宁夏“三马”之一马福祥所题；左边的“风流宛在”匾额，则出自清光绪初年两江总督刘坤一之手，据说是刘坤一为追念曾在扬州任主政官员的欧阳修所作。
“风流宛在”这四字中有两个错字：“流”字少一点，而“在”字多一点。
这又是怎么一回事？
据说是因为欧阳修的风流韵事而传下来的。刘坤一把“风流宛在”中的“流”有意少写一点，“在”字多一，意思不言而喻，希望少点风流，多点实在，极富哲理，同时曲笔点出欧阳修当年行为上不检点。这样的字，错得恰到好处，所以至今也无人说三题四，与杭州西湖湖心亭石碑上乾隆皇帝手书“虫二”（意思是“风月无边”）两字，有相似的奇思妙境。 山东曲阜孔府，可以说是天下最有文化的地方，但游人到孔府，未进大门便能看到特别明显的错字。
孔府大门正上方悬挂着一块蓝底金字“圣府”匾额，两侧有一副楹联。
此楹联是这样写的：“与国咸休安富尊荣公府第，同天并老文章道德圣人家”，上联中的“富”字少上面一点，宝盖头成了秃宝盖。再看看下联中，也有一个字写得极不规范：“章”字下面的一竖一直通到上面。
最有文化的地方怎么弄出这笑话？其实这不是笑话，而是最有文化的错别字之一。
错之妙在于其寓意：“富”不出头，意思是“富贵无头”；“章”字下的一竖出头，则表示“文章通天”。
两个错字，一下子就体现孔府这个非常门第的身份，不只没有人说它是错字，游人明白后反而连连叫绝。
对于孔府这两个错字的来历，也有传说。
相传在孔子第42代孙孔光嗣成亲那一天，恰有神仙路过，碰到了府前影壁上写的“富”字。神仙把“富”字上的一点抹去了，孔家怪之，神仙道出了玄机，称孔家不宜过富，要“去一点”，据说这以后孔府凡书写“富”上面皆无点。
“章”一竖通天，又是怎么一回事情？
据说与大才子纪晓岚有关，当年纪晓岚应邀给孔府写联，但“章”字就是写不好，写了多遍皆不满意。
纪晓岚索性放下笔，去休息了，不一会儿进入梦乡，纪晓岚看到有一老者在他写的“章’字上划了一笔，成了破“日”之状。纪晓岚当即醒来，得了灵感，挥毫泼墨，把“章”子的一竖写出了头，意境下子全出来——“文章通天”，用在孔府的大门上十分贴切。 一、结尾的“尾”字，应该是读“wěi”，而骡马牲畜尾巴的“尾字”，却实实在在应该读“yǐ”！
如今，从幼儿园的小朋友，到中央电视台的主持人，都把尾巴（yiba）念成“weiba”，而只有农村不识字的老农民，在正确地念着“yiba”！
二、毛泽东主席的词《沁园春·雪》，可谓著名天下，但不知为何，在很多大型文艺演出的场合，就有著名演员比如濮存昕等，常常深情并茂地朗诵着：“~俱往矣，数风流人物，还看今朝”！愣是把个好端端的还（hái）字，朗读成（huán）！
还（hái），这里是“还得，还须，接下来”的意思，而还（huán），是指“返回原来的地方，或恢复原来的状态，如：①还家，还乡，还俗，②偿还，还东西，还击。
三、给你毛笔的“给”字，应该读gěi。这里是使对方得到东西或某种遭遇，如：给你手机，给我奋斗的力量。而不能读作jǐ！当作为“书面语言”时，它读作jǐ，如：给予jǐ yǔ。或作为特定词，比如：供给，给养，补给，给予时，它必须读jǐ。
