大约是苏东坡在朝廷当礼部尚书之时，在他被贬谪之前，有一日，他去王安石的书房乌斋去找王安石，王不在，见乌斋台桌上摆着一首只写得两句尚未写完的诗——“明月枝头叫，黄狗卧花心。”
苏东坡瞧了又瞧，好生质疑，觉得明月怎能在枝头叫呢？黄狗又怎么会在花心上卧呢？以为不妥。于是提笔一改，将诗句改为“明月当空照，黄狗卧花荫。”
王安石回来后，对苏轼改他的诗极为不满，就将他贬到合浦。苏东坡到合浦后，一天，他出室外散步，见一群小孩子围在一堆花丛前猛喊：“黄狗罗罗，黑狗罗罗，快出来呀？罗罗罗，罗罗罗。
”苏东坡出于好奇心，走过去问小孩喊什么，小孩说，我们叫虫子快点出来，好捉它。苏东坡凑近花前一看，见有几条黄色、黑色象芝麻大的小虫在花蕊里蠕动。
又问小孩说这是什么虫？小孩说：黄狗虫，黑狗虫。苏东坡离开花丛， 来到一棵榕树下，正碰到树上一阵清脆的鸟叫声，问旁人，这是什么鸟叫？旁人答道：这叫明月鸟。
此刻苏东坡才恍然大悟，知自己错改了王安石的诗。
大约是苏东坡在朝廷当礼部尚书之时，在他被贬谪之前，有一日，他去王安石的书房乌斋去找王安石，王不在，见乌斋台桌上摆着一首只写得两句尚未写完的诗——“明月枝头叫，黄狗卧花心。”
苏东坡瞧了又瞧，好生质疑，觉得明月怎能在枝头叫呢？黄狗又怎么会在花心上卧呢？以为不妥。于是提笔一改，将诗句改为“明月当空照，黄狗卧花荫。”
王安石回来后，对苏轼改他的诗极为不满，就将他贬到合浦。苏东坡到合浦后，一天，他出室外散步，见一群小孩子围在一堆花丛前猛喊：“黄狗罗罗，黑狗罗罗，快出来呀？罗罗罗，罗罗罗。
”苏东坡出于好奇心，走过去问小孩喊什么，小孩说，我们叫虫子快点出来，好捉它。苏东坡凑近花前一看，见有几条黄色、黑色象芝麻大的小虫在花蕊里蠕动。
又问小孩说这是什么虫？小孩说：黄狗虫，黑狗虫。苏东坡离开花丛， 来到一棵榕树下，正碰到树上一阵清脆的鸟叫声，问旁人，这是什么鸟叫？旁人答道：这叫明月鸟。
此刻苏东坡才恍然大悟，知自己错改了王安石的诗。
王安石改字 原文 王荆公绝句云：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还”。吴中士人家藏其草。
初云“又到江南岸”。圈去“到”字，注曰“不好”。
改为“过”，复圈去而改为“入”。旋改为“满”。
凡如是十许字，始定为“绿”。 （选自《容斋续笔》卷八） 译文 王安石的一首绝句诗写道：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山，春风又绿江南岸，明月何时照我还？”吴中那个地方的一个读书人家里收藏有这首诗的初稿，最初写的是“又到江南岸”，后来圈去了“到”，批注说“不好”，改为“过”；又圈掉而改作“入”。
随后又改作“满”。总共照这样修改前后选用了十多个字，最终才确定为“绿”字。
译文： 王安石的一首绝句诗写道：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山，春风又绿江南岸，明月何时照我还？”吴中那个地方的一个读书人家里收藏有这首诗的初稿，最初写的是“又到江南岸”，后来圈去了“到”，批注说“不好”，改为“过”；又圈去“过”而改为“入”；后来又改为“满”.总共像这样改了多个许字，最后才确定为“绿”. 王安石是北宋著名的文学家、政治家，是个很有学问的人.但有一次，他在给别人改诗的时候，却出现了失误. 据说，当时南方的一位文人写了一首诗，有“明月当空叫，黄犬卧花心”两句.王安石看了以后，觉得十分可笑.明月怎么会叫呢？黄狗又怎能卧在花心呢？于是他信手改为：“明月当空照，黄犬卧花荫.”他自以为改得很好，实际上改错了. 原来，诗作者的家乡有一种小鸟叫“明月”，它叫的声音婉转动听；还有一种昆虫，叫作“黄犬”，它常在花间草丛中飞来飞去. 王安石不了解这些自然现象，结果改错了. 这个小故事告诉我们，了解情况、调查研究是进行写作训练的一项基本功.一个人的生活知识总是有限的，调查研究可以丰富我们的生活知识，为创作提供有利条件，只有注意调查研究，才不至于因为主观猜想而闹出笑话来. 附：王安石介绍：王安石（1021-1086）字介甫，晚号半山，小字獾郎，封荆国公，世人又称王荆公，世称临川先生.抚州临川人（现为抚州东乡县上池里洋村），北宋杰出的政治家、思想家、文学家、大诗人，唐宋古文八大家之一.他出生在一个小官吏家庭.父益，字损之，曾为临江军判官，一生在南北各地做了几任州县官.安石少好读书，记忆力强，受到较好的教育.庆历二年（1042年）登杨镇榜进士第四名，先后任淮南判官、鄞县知县、舒州通判、常州知州、提点江东刑狱等地方的官吏.治平四年（1067年）神宗初即位，诏安石知江宁府，旋召为翰林学士.熙宁二年（1069年）提为参知政事，从熙宁三年起，两度任同中书门下平章事，推行新法.熙宁九年罢相后，隐居，病死于江宁（今江苏南京市）钟山，谥文.被列宁誉为是“中国十一世纪改革家”.宋神宗时宰相.创新法，改革旧政，世称王荆公.文学上的主要成就在诗方面，词作不多，但其词能够“一洗五代旧习”，境界醒豁.今传《临川先生文集》、《王文公文集》.。
原文王荆公绝句云：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山.春风又绿江南岸，明月何时照我还”.吴中士人①家藏其草②.初云“又到江南岸”.圈去“到”字，注曰“不好”.改为“过”，复③圈去而改为“入”.旋④改为“满”.凡⑤如是⑥十许⑦字，始⑧定为“绿”.（选自《容斋续笔》卷八）译文王安石的一首绝句诗写道：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山，春风又绿江南岸，明月何时照我还？”吴中那个地方的一个读书人家里收藏有这首诗的初稿，最初写的是“又到江南岸”，后来圈去了“到”，批注说“不好”，改为“过”；又圈掉而改作“入”.随后又改作“满”.总共照这样修改前后选用了十多个字，最终才确定为“绿”字.①士人：读书人②草：草稿，非正式的文稿③复：又④旋：不久，很快的⑤凡：总共⑥如是：像这样⑦许：表示大约接近某个数⑧始：才。