咏雪谢太傅寒雪日内集与儿女讲论文义俄而雪骤公欣然曰白雪纷纷何所似兄子胡儿

Question

《咏雪》 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义 。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 （1）解释下面句中加点的词。 ①谢太傅寒雪日 内集 ___ ② 俄而 雪骤 ___ ③撒盐空中差可 拟 ___ ④未若柳絮 因 风起 ___ （2）写出下面句子的译文。 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。 （3）选文结尾谢太傅对两个人的回答的优劣未做评定，只是“大笑乐”，十分耐人寻味，请简要说说你对此的理解。

Answer 1

（1）本题考查对文言实词的理解能力．作答本题，重点在于文言实词的积累，同时也可以借助整个句子的意思来判断．
①谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会．内聚：家庭聚会．
②不久，雪下得大了．俄而：不久．
③在空中撒盐差不多可以相比．拟：相比．
④不如比作柳絮凭借着风飞舞．因：凭借．
（2）本题考查的是理解并翻译句子的能力，解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅．并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺．此句中重点的词有
内集：家庭聚会．儿女：子侄辈．讲论文义：讲解诗文．句子翻译为：谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文．．
（3）本题是一道开放性的试题，可以作多种理解，只要言之成理即可：①对两答案都表示满意 ②为“柳絮”一喻而笑乐③也可笑前一个答案，乐后一个答案．
答案：
（1）①家庭聚会 ②不久 ③相比 ④凭借
（2）谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文．．
（3）①对两答案都表示满意 ②为“柳絮”一喻而笑乐③也可笑前一个答案，乐后一个答案．