第1个回答 推荐于2017-11-21
很多时候，外国人是都是按照对应的中文翻译的，特别是一些名词
《史记·封禅书》记载，“自威、宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲三神山者，其传在渤海中，去人不远。患且至则船风引而去。盖尝有至者，诸仙人及不死之药皆在焉”。
这里的方丈是，为仙人所居，故其所居丹室，亦称“方丈”，佛学文化成为大中华文化的螟蛉义子是司马迁之后的事，所以，方丈一词，借助的是大中华本土文化。只是，百度百科中解释的驴唇不对马嘴！
其实，解释错误的又何止是方丈一词：老衲、衲子，现在说来多数人必然认为是和尚，实际上，这个词一样是我大中华本土文化。这样的词还很多，不能一一列举，但一个原则应当注意，不是音译的，不要轻易认为是番邦小国文化，您说是吗？本回答被网友采纳