第1个回答 2022-06-24
文:小辉
图、注解:来自网络
前言：在之前翻译的5首 (1～5) ，我找到了自己一些不足，就是在“我的翻译”这个环节里，我是直接翻译，这样的话，我没有自己特色，而且在表达上有些啰嗦。所以，在此篇的文中我又重新翻译了一下。我翻译这个最大的特色就是：读写、七言白话等译法。
之前冰心、郑振铎等名家都翻译过，在上，也有 沂河生 的五言翻译、 V小猫 两位大神翻译的都很到位，等等。
冰心和郑振铎是直译，直译的好处，就是遵循原文，不足就是缺乏想象和新意。古体翻译的好处，就是可以有想象和新意，但是一般离原意较远。
所以，在我以后的翻译中，我会 力求折中，尽量不偏离原意，也有一些想象，力求简洁 ，这会很难，我尽力而为。例如会用：七言白话体、五言白话体、白话译、内涵引申译（我自己命名的）等。
6.
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
我的翻译：
（1）如果你因失去（错过）太阳而流泪，那么你也将失去（错过）群星。
“七言白话体”：
注释：
shed：n. 小屋，棚；分水岭 vt. 流出；摆脱；散发；倾吐 vi. 流出；脱落；散布
我的创写：
失去了的，
只能成为回忆。
现在拥有了的，
要倍加珍惜。
7.
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?
我的翻译：
（1）舞动的流水啊，在你的旅途中，泥沙恳求你的歌声和舞动，你愿意携带跛足的它们走吗？
这句翻译挺难，郑振铎译："跳舞着的流水啊，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢？你肯挟跛足的泥沙而俱下吗？"
内涵引申译：
注解：
beg for ： 乞求
movement ：n. 运动；活动；运转；乐章
carry：n. 运载；[计] 进位；射程 vi. 能达到；被携带；被搬运 vt. 拿，扛；携带；支持； n. (Carry)人名；(英)卡里
lameness ：n. 跛；残废；僵而疼痛的
burden：n. 负担；责任；船的载货量 vt. 使负担；烦扰；装货于 n. (Burden)人名；(英)伯登
我的创写：
来吧，跟我走吧。
你不要等待，你不要踟躇。
我带你去天涯。
��8.
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.
我的翻译：
“七言白话体”：
注释：
wishful：adj. 渴望的，愿望的；寄予希望的
haunt：vt. 常出没于…；萦绕于…；经常去… vi. 出没；作祟 n. 栖息地；常去的地方
我的创写：
忘不了你美丽的脸庞，
还有迷人的倩影。
在我往后孤寂的时光中，
我时常想起有你的风景。
9.
Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.
我的翻译：
郑振铎译：
有一次，我们梦见大家都是不相识的。
我们醒了，却知道我们原来是相亲相爱的。
注解：
strangers n. 陌生人，陌生事物；门外汉（stranger的复数形式）
wake up：醒来，苏醒
我的创写：
有时候，我们觉得幸福在天边，离我们无尽的遥远。
后来啊，才发觉，有些幸福就在身边，就在眼前。
10.
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
我的翻译：
注解：
sorrow：n. 悲伤；懊悔；伤心事 vt. 为…悲痛 vi. 懊悔；遗憾；感到悲伤
hushed adj. 寂静的；安静的 v. 安静；缄默；肃静（hush的过去分词）
silentn. 无声电影 adj. 沉默的；寂静的；无记载的
我的创写：
黑夜即将来临，
我该启程了。
创写心得 ：（ 也许读者会说，你怎么黑夜启程了？别人不是黎明启程吗？哈哈，其实，我就是不按常理出牌。黑夜来临了，前方未卜，别人都停歇了，都入梦了。我知道，一定会遇到很多意想不到的事情发生，有艰险，也有挫折，但我还相信也会有欢乐和惊奇。
我就是要启程，和你道别，和这个村庄道别。这一句，可以看出我的孤寂，也可以看出我坚定的信念。 不畏黑暗，不畏苦难，我是去寻找光明，去探索未知的神奇，去解开黑夜的秘密，去寻找我的黎明。 顾城说：“黑夜给了我黑色的眼睛，我却让它寻找光明。” ）
PS.这一篇是我认为翻译的最有特色、最好的一期。如果以后都能这样，就很满意了，不知以后能否翻译出....我是小辉，精彩待续.....