广东话中'pea'和'hea'字点写?

如题所述

第1个回答  2022-11-12
迆,根据《广州话方言词典》,读音为「hea」,解作「清闲」、「到处蹓跶」之意,从前都有人说,只是现在不知怎样又复兴起来,不同的是,现在的人已经不懂得写它的汉字了。在下认为如果连「迆」也不懂得写,又怎会有资格「迆」呢? 「Hea」,或者「去hea」和「响度hea」,意思是「懒散」、「无聊」、「无所事事」、「漫不经心」、「随意闲玩蹓跶」,如用作形容词,就是指「清闲」。「Hea」在中国香港常有滥用的情况,例如李克勤将「乱噏」也讲成「Hea」。 根据粤语协会的讲法指,「 Hea」的中文正字为「迆」或「迤」,而广州人读成「Pea」、「放Pea」,只作形容词,不是动词,意思和上述一样。 「Hea」字的由来 「Hea」的概念,源自英文的hang around,意指「游荡」。除此之外,「lounge around」也可以解释到「Hea」的由来,不过这里的「lounge」跟酒店大堂无关,「lounge around」就是很悠闲地或懒洋洋地消磨时间。 另一个「Hea」字的由来,就是源自客家语,本意为斜行、斜倚及挑逗的意思,有关汉字写作「迆」。 同义词 「Hea」的同义词为「idle」,意指「闲著的」或「没有工作做的」。 例子 1. 我哋去边度hea?(我们去哪里打发时间?) 2. 你唔好再度hea啦!(你不要在此无所事事了!) 3. 呢份工好hea。(这份工作很清闲。) 以下纯粹恶搞: 迆,是很伟大的事情,有人说:「迆真是好。高兴的时候也要它,难过的时候也要它。」一个人如果遇到快乐的事情,自然会找三五知己到处消遣;难过的时候也会和三五知己闲聊散心。 元好问的《摸鱼儿》也歌颂「迆」:「问人间,迆为何物?直教分秒必争。」我们不是随时随地争取时间「迆」的吗?  迆,也要及时闲迆。李白的《将进酒》有云:「人生得意须尽迆,莫使身躯空劳累。」还有杜秋娘的《金缕衣》:「有空可迆直须迆,莫待无暇叹命苦。」他们告诫我们,有时间可以迆的话就要珍惜,不要在繁忙的时候才分心去迆。  迆,也要看对象,古语有云:「迆逄知己千日少,迆不投机半秒多。」如果和一些自己喜欢的人一起迆,会感到何谓时光飞逝、快活不知时日过;相反,如果和不喜欢的人一起迆,会明白何谓度日如年,感到沉闷,从而想起人生苦短,不应该如此浪费时间。  迆是很重要的,它可以避免我们「过劳死」,让我们知道自己的存在是一个有血有肉的固体,而不是企业的「奴隶兽」。以前有大量日本人过劳死,是因为他们只顾工作,不懂得「迆」的真谛;现在日本过劳死的人数大幅下降,是因为年轻人完全明白迆的真谛,每天躲在家中研究动漫电玩和模型,上班一族下班后到酒吧和弹珠机中心迆,闲快活!  你们今天迆了(够)没有?
参考: @@****@@
根据彭志铭先生介绍
两者正写皆是「迆」
参考: *** 「粤语」条目注释十
相似回答
大家正在搜