请高手翻译如下报告.翻多少算多少,谢谢了.

In pursuance of an order, receive from Messrs. TIMES FINE CHEMIAL SND BGD, kuala lumpur, Malysia(our principal)we did, carry out the instruction summarised as follows.

-Report number of bags presented
-record marking observed on bags
-random sampling from cargo presented & sample preparation
-submit 1 composite sample to SGS laboratory, Port Klang for analysis

on a consignment declared as ZINC OXIDE in bags.

Information provided by principal
Vessel name: STX ASIA VOYAGE PRH4(608 W/E-287444)
Container number: TGHU-3836347
Discharge port: port klang

We report as follows

Place/date of intervention
Date of intervention: 30th Nov 2006-12-11
Place if intervention: Bio-Strength warehouse,

Cargo presented
330 bags of cargo were presented for sampling. According to our Principal, this is only partical quantity of the total shipment. The balance cargo was said to have been sent to customer in Singapore.

Marking observed on bags
ZINC OXIDE
NET WEIGHT:25KGS
GROSS WEITHT:25.1KGS
MADE IN CHINA

Random sampling
Increment samples were drawn by us from randomly selected bags of total consignment presented. Gross samples collected were then thoroughly mixed, composited and systematically reduced. Six (6) final representative samples were prepared lead sealed “SGS PK22”, labeled and distributed as follows.

One (1) final sample were handed on an independent laboratory, Messrs SGS Laboratory Services (M) Sdn. Bhd, at Port Klang for analysis. The Analysis of No. LPMI/1107/06 dated Dec 05 2006 is under out retention. The analysis results reported by the laboratoty are reproduced here below.

Test Parameters Test Methods Results
Moisture Oven dry 10.3%

On Dry Basis
Zinc Oxide, ZnO AAS 39.6%
Zinc, Zn AAS
Lead, Pb AAS
Cadmium, Cd AAS
Arsenic, As AAS

The remaining samples will be retained by is for a period of three (3) months, after which time, they will be disposed of.

This report reflects our findings at time and place of intervention only and does not refer to any other matters.

SGS(MALAYSIA) SDN. BHD.,
PORT KLANG.
PS:拜托大家别用在线翻啦!!!

第1个回答  2006-12-14
履行命令, 接受从先生们。时代罚款CHEMIAL SND BGD,吉隆坡, Malysia(our principal)we, 执行指示被总结如下。

- 报告袋子的数字被提出
- 记录标号被观察在袋子
- 随意抽样从货物提出了& 样品准备
- 递交1 个综合样品给SGS 实验室, 港Klang 为分析

在交托被宣称当氧化锌在袋子。

信息提供了由校长
船名字: STX 亚洲远航PRH4(608 W/E-287444)
集装箱编号: TGHU-3836347
放电口岸: 港klang

我们报告如下

干预Place/date
干预日期: 第30 11月2006-12-11
地方如果干预: 生物力量仓库,

货物提出了
330 个袋子货物被提出了为采样。根据我们的校长, 这是唯一总发货的partical 数量。平衡货物说被送了到顾客在新加坡。

标号被观察在袋子
氧化锌
网络WEIGHT:25KGS
总WEITHT:25.1KGS
中国制造

随意抽样
增加样品由我们画了从任意地选择的袋子总交托被提出。总样品被收集然后被混合了, composited 和系统地周到地减少了。六(6)最后的代表性抽样是准备的主角被密封的"SGS PK22", 标记和分布如下。

一(1) 最后的样品被递了在一个独立实验室, SGS 先生们实验室服务(m) Sdn. Bhd, 在港Klang 为分析。对第的分析LPMI/1107/06 约会Dec 05 2006 年是在在保留之外之下。分析结果报告了由laboratoty 下面被再生产得这里。

测试参量测试方法结果
湿气烤箱烘干10.3%

根据干燥依据
氧化锌, ZnO AAS 39.6%
锌, Zn AAS
主角, 铅AAS
镉, 光盘AAS
砷, 作为AAS

残余的样品将被保留在三(3) 月的期间, 以后, 他们将被处理。

这个报告反射我们的研究结果在干预时间和地点唯一和不提到任何其它事态。

SGS(MALAYSIA) SDN 。BHD.,
口岸KLANG 。
第2个回答  2006-12-14
履行命令, 接受从先生们。时代罚款CHEMIAL SND BGD,吉隆坡, Malysia(our principal)we, 执行指示被总结如下。

- 报告袋子的数字被提出
- 记录标号被观察在袋子
- 随意抽样从货物提出了& 样品准备
- 递交1 个综合样品给SGS 实验室, 港Klang 为分析

在交托被宣称当氧化锌在袋子。

信息提供了由校长
船名字: STX 亚洲远航PRH4(608 W/E-287444)
集装箱编号: TGHU-3836347
放电口岸: 港klang

我们报告如下

干预Place/date
干预日期: 第30 11月2006-12-11
地方如果干预: 生物力量仓库,

货物提出了
330 个袋子货物被提出了为采样。根据我们的校长, 这是唯一总发货的partical 数量。平衡货物说被送了到顾客在新加坡。

标号被观察在袋子
氧化锌
网络WEIGHT:25KGS
总WEITHT:25.1KGS
中国制造

随意抽样
增加样品由我们画了从任意地选择的袋子总交托被提出。总样品被收集然后被混合了, composited 和系统地周到地减少了。六(6)最后的代表性抽样是准备的主角被密封的"SGS PK22", 标记和分布如下。

一(1) 最后的样品被递了在一个独立实验室, SGS 先生们实验室服务(m) Sdn. Bhd, 在港Klang 为分析。对第的分析LPMI/1107/06 约会Dec 05 2006 年是在在保留之外之下。分析结果报告了由laboratoty 下面被再生产得这里。

测试参量测试方法结果
湿气烤箱烘干10.3%

根据干燥依据
氧化锌, ZnO AAS 39.6%
锌, Zn AAS
主角, 铅AAS
镉, 光盘AAS
砷, 作为AAS

残余的样品将被保留在三(3) 月的期间, 以后, 他们将被处理。

这个报告反射我们的研究结果在干预时间和地点唯一和不提到任何其它事态。

SGS(MALAYSIA) SDN 。BHD.,
口岸KLANG 。
履行命令, 接受从先生们。时代罚款CHEMIAL SND BGD,吉隆坡, Malysia(our principal)we, 执行指示被总结如下。

- 报告袋子的数字被提出
- 记录标号被观察在袋子
- 随意抽样从货物提出了& 样品准备
- 递交1 个综合样品给SGS 实验室, 港Klang 为分析

在交托被宣称当氧化锌在袋子。

信息提供了由校长
船名字: STX 亚洲远航PRH4(608 W/E-287444)
集装箱编号: TGHU-3836347
放电口岸: 港klang

我们报告如下

干预Place/date
干预日期: 第30 11月2006-12-11
地方如果干预: 生物力量仓库,

货物提出了
330 个袋子货物被提出了为采样。根据我们的校长, 这是唯一总发货的partical 数量。平衡货物说被送了到顾客在新加坡。

标号被观察在袋子
氧化锌
网络WEIGHT:25KGS
总WEITHT:25.1KGS
中国制造

随意抽样
增加样品由我们画了从任意地选择的袋子总交托被提出。总样品被收集然后被混合了, composited 和系统地周到地减少了。六(6)最后的代表性抽样是准备的主角被密封的"SGS PK22", 标记和分布如下。

一(1) 最后的样品被递了在一个独立实验室, SGS 先生们实验室服务(m) Sdn. Bhd, 在港Klang 为分析。对第的分析LPMI/1107/06 约会Dec 05 2006 年是在在保留之外之下。分析结果报告了由laboratoty 下面被再生产得这里。

测试参量测试方法结果
湿气烤箱烘干10.3%

根据干燥依据
氧化锌, ZnO AAS 39.6%
锌, Zn AAS
主角, 铅AAS
镉, 光盘AAS
砷, 作为AAS

残余的样品将被保留在三(3) 月的期间, 以后, 他们将被处理。

这个报告反射我们的研究结果在干预时间和地点唯一和不提到任何其它事态。

SGS(MALAYSIA) SDN 。BHD.,
口岸KLANG 。
相似回答