劳请各位大神帮忙翻译一下红楼梦第一回的这一个段落,谢谢。 一日,炎

如题所述

第1个回答  2020-02-07
夏日的一天,天气特别热,甄士隐在书房看书,看着看着困了,书丢到了一边,伏在桌上睡着了。梦见自己来到了一个不知是哪里的地方,忽然看到从远处来了一个僧人一个道人,俩人边走边说着话。那道人问:“你带这蠢东西(指的就是还未下凡的宝玉),要去哪儿?”僧人笑道:“你放心,现在正好有一段公案要了结。这一些风流冤家,都还没有投胎到人间。真刺激会,我就把这蠢石头夹带去人间,让他去经历经历。”道人说:“原来这些天闹的风流冤孽还要去人间经历一番?那这是要降世到哪里呢?”
《红楼梦》中讲究前世今生,前一世的情缘未了,就会在后一世来还报。绛珠仙子曾受神瑛侍者浇灌之恩,所以降落凡间后黛玉就用一生的泪水还他,这种还报就是了解公案。但所以至于这一段“公案”究竟是指什么,有不同的解读。