现代用法
现代“公主”一词常用作代称其他国家的皇女或王女，女王则有时会翻译为郡主。欧洲君主之女儿、姊妹、姑母和其他直系王室成员之女的称号princess翻译为公主，有时会依照与君主的亲疏翻译成公主和郡主。此外，一些非君主
直系亲属而被封为Princess的女性有时也会翻译为公主，如
茜茜公主(巴伐利亚女公爵与公主）、戴安娜公主（
戴安娜王妃）。
——来自百度百科
总之princess是称呼地位很高的女性，并非一定要公主。现代用法也一样。
追问女王翻译成郡主 是日本的事吧 公侯伯子男有自己的国家的 他们的女儿也可以用吧 那大臣呢
本回答被提问者和网友采纳