EVA 破 里渚薰对真嗣说的那句话

Question

就是 真嗣君，约定的时间到了........ 那一句 求最好的翻译版本
顺便说一下那句出现的时间

Answer 1

蓝光版时间
1:51:22.51,1:51:25.91,好了 约定的时刻到了 碇 真嗣君
1:51:27.25,1:51:31.88,这次一定要…实现只属于你的幸福

需要注意的是：后面那句的翻译歧异可能会比较大。根据剧情以及台词，翻译成“实现只属于你的幸福”应该比较好，如果翻译成“只让你一个人幸福”比较不妥。

“让他幸福”和“帮助实现”是有很大区别的，个人认为翻译成；这次一定要…实现只属于你的幸福
比较好本回答被提问者采纳

Answer 2

さぁ、约束の时だ、碇シンジ君。今度こそ、君だけは幸せにしてみせるよ

电影版:破 我记得是快结束的时候说的

Answer 3

真嗣君，约定的时刻到了。这一次一定，只让你一个人幸福。
1.51.20

Answer 4

好，已经到了约定的时刻，碇真嗣君 这次至少要让你，让你一个人幸福