为什么有些日本动画片传到中国来有的讲日语？有的讲中文呢？

例如：海贼王、守护甜心、黑骑士等则讲日语，而百变小樱魔术卡、魔法咪露咪露、犬夜叉等则讲中文呢？？？？？

举报该问题

第1个回答 2019-06-21

主要是因为现在中国动漫市场的行情和所处的时代不同了。像《百变小樱》《犬夜叉》《圣斗士》《灌篮高手》等早期日本动画片，都是通过正规渠道大量引进并由专业配音演员进行中文配音的，主要
有
大陆辽艺配音、台湾国语配音和
香港中文配音
这3种。之所以，现在正规的中文配音的日本动画片很少，即使有也大都是些有点年代的老动画，新番的日本动画片基本上没有中文配音，只有中文字幕，除了个别网友源于兴趣进行不专业的中文配音。
主要原因大致有以下几方面：

相似回答

有的日本动画片为什么有粤语,竟然没有日语?答：因为中国动画片大部分配音好的都是台湾配音。你看原先得灌篮高手、名侦探柯南、火影忍者、七龙珠==得大片。都是台湾配音。不说啥，不知道你看没看过数码宝贝1.这个配音啊...简直就是垃圾来形容...里边配音得地方都对不上.所以呢，你如果买得是正版得，很可能没有原音而是正版得配音，也就是台湾得...

...版和国语版有什么区别吗?是日本人制作的吗?为什么要分两个语言?还是...答：国语版是中国人做的，质量较好，日语版是日本人做的，日语和国语是分开制作的，但是剧情相同

为什么大陆总喜欢看日漫的国语版,明明日语比国语好听几个一亿倍。_百度...答：日本动画片进入中国市场上映当然得配国语声音了，如果不配国语声音，只有日语声音，那观看日漫的中国观众听不懂日语的不计其数，就算视频屏幕下方打了中文字幕，但观众的视线主要放在视频画面上的人、事、物，而且字幕出现停留时间很短，再说了，人家是来看动画片的，又不是来学日语的，另外，如果屏幕...

有些明明是国语原版的动画,为什么那些人总说成日语原版答：其次，日本动画的原画等工序是在中国的一些小公司中进行，甚至在浙江等地有着行业链，这是众人皆知的。这相当于美国德国的汽车，在中国组织生产，然后再卖给中国人以及世界各地。那，这些图纸是产权在外国，实践在中国的，不算国产的。第二，那，日语中有着他固有的笑点，翻译成中文，就像是我国的方言...

大家正在搜

日本动画片花仙子讲的什么故事日本动画片烟花讲什么日本动画片一开始讲一个新的讲日本战争的动画片一个日本动画片讲初恋的讲日本战争时代的动画片日本讲鬼怪的动画片讲科普知识的日本动画片讲忍者的日本动画片